DZIFTS

Preces apraksts

“Dzifts” ir Vladislava Todorova debijas romāns, ievērojams sociālisma melnā detektīva, roman noir žanra paraugs ar postmodernas hibriditātes elementiem. Tas izdots lielajās svešvalodās (angļu, vācu) un tagad Dena Dimiņa tulkojumā lasāms latviski. Todorovs ir arī scenārija autors tāda paša nosaukuma filmai, kas uz ekrāniem parādījās 2008. gadā. Romāna darbība noris 1963. gada 21. decembrī. Bez vainas vainīgs slepkavībā un atsēdējis par to veselus 20 gadus, “Kode” iznāk no Sofijas Centrālcietuma ar cerībām uz pirmo nakti brīvībā. Bet, kas tev deva, viņš nonāk jaunā – svešā un murgainā pasaulē, kur valda sociālistiskās Bulgārijas totalitārais terors. Pirmajās brīvības stundās viņš šķērso apsēstas pilsētas rēgaino ģeogrāfiju, kur ik uz soļa draud briesmas un apkārt čum un mudž dīvaini un groteski tēli. “Pārsteidzoši lasāms gabals!”, atzīst bulgāru rakstnieks, “Dabiskā romāna” autors Georgijs Gospodinovs, “Vladislavs Todorovs kombinē amerikāņu detektīvu klasikas un film noir metodes ar sociālisma simboliem un komunistu ideoloģijas klišejām. Kā slepkavīgs stalkers Todorovs seko šī žanra prasībām, vienlaikus parodējot to. Romāna darbība noris vienā naktī, vienā elpas vilcienā, un romāns arī lasās tieši tāpat, vienā paņēmienā... melnbalta kinematogrāfiska 1960. gadu Sofijas versija.”

Grāmata latviešu valodā tulkota ar Eiropas Komisijas programmas “Kultūra” finansiālu atbalstu.

Tulkotājs Dens Dimiņš. Dizains - Zigmunds Lapsa.