PORNO

Preces apraksts

Ērvins Velšs (1957) ir skotu rakstnieks un dramaturgs, pasaulē pazīstams ar romānu “Vilcienvakte”(Trainspotting) pēc kura motīviem uzņemta arī filma ar tādu pašu nosaukumu. Romānā “Porno” aprakstīti notikumi desmit gadus vēlāk – pēc ne pārāk veiksmīgas dzīves Londonā Sirdzējs atgriežas Edinburgā. Pilnībā izgāzies kā suteners, tēvs, vīrs un biznesmenis viņš ķeras pie pēdējās iespējas izsisties un nolemj veidot pornofilmu. Lai to izdarītu, viņam ir vajadzīgi palīgi, kā piemēram, vecais čoms Rentons un citi. Tomēr viss nav tik vienkārši, kā gribētos, – psihais Begbijs ir ārā no cietuma un plāno atriebību, un, protams, arī Sirdzējam un Rentonam ir savi nenokārtoti pagātnes rēķini.

"Porno" atgriežas pie "Vilcienvaktes" stāsta 10 gadus pēc grāmatas un, kas būtiski, sešus gadus pēc filmas iznākšanas, un, ja pēc šī romāna uzņemtā filma iedzīvināja grāmatas varoņus kā komiksā, tad "Porno" līnija, kas aizsākas noplukušā, nolaistā Londonas rajonā, turpinās prestižajā Lītā un beidzas ekskluzīvajā Kannu (porno)kinofestivālā, seko tam, kā ir novērot pašam sevi – kā tu par naudu kļūsti divdimensionāls. [..] "Porno" galvenā vēsts nav par seksu un pat ne par pornogrāfiju, bet gan par Velša jauno definīciju tam, kas ir patiesi pornogrāfisks. [..] Izcili graciozi skarot tēmu, Velšs rāda, kā zīmols priekšmetisko cilvēku; kā cilvēks ir kļuvis, tā teikt, mazāks par tableti, ko viņš apēd. 
Ali Smita

Pēc "Porno" tulkošanas prasījās ņemt lupu un lūkot, vai dvēselē maz atlicis kāds patērēšanas diktāta nesaķēzīts gabaliņš. Velšs rotaļādamies izgaismo tās dzīves puses, no kurām pieklājīgi ļaudis — un rakstnieki — mēdz novērsties. Šīs rotaļas laikā lasītājs var pamanīt, kā spicē ausis paša iekšējie dinozauri: alkatība, neiecietība, atkarība, tieksme manipulēt. Kā saka angļi, it takes one to know one, un Frenka Begbija koncentrētais dzīvesspēks un šķīsti viengabalainais ego piešķir viņam harizmu tikai tādā mērā, kādā barojas, Junga terminos runājot, no mūsu ēnas. Domāju, vērtīga lasāmviela ikvienam pašizziņas cienītājam.
Tulkotājs Zigurds Skābardis

No angļu valodas tulkojis Zigurds Skābardis. Grāmatas mākslinieks Jānis Esītis.