Kadāfi runa ANO satriec tulku

Viena govs saka otrai: Klau, man liekas, ka cilvēki mūs izmanto, no sākuma atņem pienu, kad tā vairs nav, mūs nokauj gaļai. Otra atbild: Mūžīgi tu ar savām sazvērestības teorijām! Viss ganāmpulks jau smejas. Realitāte.

Ui, paldies par tik interesantaam detaljam. Bet tomeer es nesaprotu, Tu gribi saciit ar " vinjsh atsleedzaas" Zaudeeja samanju, vai? Un Tavaa zinjaa arii rakstiits, ka "brought his own interpreters" , taatad tulki bija vairaaki, un vareeja nomainiities. Ja vien, protams, vinji nebija tikai divi un viens aglju, bet otrs franchu kabiinee. Bet vispaar, ja jau tas tulks liidzi no Tripoles atbraucis, tad gan jau zinaaja, kaa Kadafii meedz runaat un zinaaja, uz ko parakstaas. Tas nav taa kaa ANO shtata tulkiem, kam jaatulko to, kursh runaa. Shitas ar vaajajiem nerviem bija parakstiijis liigumu. Varbuut vinjam vienkaarshi mazasiniiba vai arii nebija no riita kaartiigi paeedis? Un Kadafi nemaz nebija vainigs? Nu, man vienkaarshi profesionaala interese. Es nezinu, kam jaanotiek kabiinee, lai es atsleegtos. Veel nekad taa nav gadiijies.

Elementāra paranoja- baidījās, ka ANO tulks netulkos to, ko viņš reāli saka, bet pēc kaut kādas sazvērestības viņu nomelnos satulkojot visu savādāk.

Kadāfi atteicās no ANO tulku komandas un atveda līdzi personīgo tulku. Mirklī, kad Kadafi tulks "atslēdzās", tulkošanu pārņēma ANO tulce. :: Breaking with protocol, Khadafy brought his own interpreters from Tripoli for Wednesday's speech rather than use one of the 25 Arabic translators supplied by the United Nations, staff interpreters said. Khadafy told the world body that he was supplying his own French and English interpreters because he would be speaking a special dialect only they would understand, but staff interpreters said he actually spoke standard Arabic. "He's not exactly the most lucid speaker," another Arabic interpreter said. "It's not just that what he's saying is illogical, but the way he's saying it is bizarre." Khadafy has a habit of repeating the same phrase over and over, "which is good because if you don't understand what he says the first time, you can get it right the second or third time," the interpreter said. The colonel's extemporaneous ramblings are a particular challenge, another interpreter said. "Sometimes he mumbles, sometimes he talks to himself," he said. Ajalyaqeen, who had to rescue the beleaguered interpreter, was given the day off yesterday. "Ten minutes with Khadafy earns you a lot of annual leave," one interpreter said.

Es nesaprotu - vai tad tas tulks kabiine bija viens pats? Vai tad nebija koleegja, kas var turpinaat? Un ko noziimee sabruka? Zaudeeja samanju un pakrita zem galda? Un ko noziimee - satriec tulku? Te izklausaas, ka tulkam nebuutu iztureejusi sirds dzirdot runas saturu. Un ko noziimee - nodroshinaat tulkojumu 40 minuutes? Tulkojumu var nodroshinaat visu dienu, tikai, protams, ne jau viens cilveks. Taapeec jau veido tulku komandas. Vardsakot, no shis zinjas neko nevar saprast.

Vieni 50% tās runas bija pat ļoti laba. Žēl, ka Latvijas mēdiji to vispār neatspoguļoja. Es skatījos pa AlJazeera. Nezinu vai tas bija tas pats tulks vai AlJazeerai bija savs, bet vedās gaužām silkti. Divas no viņa tēmām, ko tiešām derēja tiražēt: 1) ANO pārcelšana uz kādu neatkarīgāku valsti, 2) ANO bezzobainība pret ASV iebrukumiem citās valstīs, lai tur "ievestu demokrātiju" (lasi- panāktu sev vēlamu cilvēku nākšanu pie varas).

Skaidrs kāpēc tulks sabruka.Kadafi kāpa tribīnē bez iepriekš sagatavota teksta ko pirms tam bija jānodod tulkam un pusotru stundu gvelza tik nesakarīgas muļķības ka puse ANO delegātu esot izbēgusi laukā.Sevi dēvējis par ''karaļu karali'',Obamu par ''dēlu'',tas ir,zemāka ranga sev pakļautu valdnieku utt.Labs sižets komēdijai.

nu ārprāts, 70 min taču ir pilnīgi nereāls laiks šajā profesijā! nabaga tulks...