Makrons un Tramps cenšas notušēt domstarpības drošības jautājumos

"mums sevi jāaizsargā, ņemot vērā Ķīnu, Krieviju un pat Savienotās Valstis". Makrona frāze ir: "Nous devons nous protéger à l'égard de la Chine, de la Russie et même des Etats-Unis d'Amérique." Vārdi "à l'égard" nebūt nenozīmē "ņemot vērā" kā to pasniedz "Diena". Franču-latviešu vārdnīca dod tikai vienu tulkojumu: "attiecībā uz". Tad tulkojumam būtu jābūt: "mums sevi jāaizsargā attiecībā uz Ķīnu, Krieviju un pat Savienotajām Valstīm". Skan neskaidri, vai ne? Šī vārdnīca gan nav pilnīga. Piemēram, frāzi: "on entend par autosuffisance une complète indépendance à l’égard des importations" var pārtulkot: "ar pašpietiekamību saprot pilnīgu neatkarību attiecībā uz importu" vai arī: "ar pašpietiekamību saprot pilnīgu neatkarību no importa". Lūk, "attiecībā uz" vietā labāk der "no". Tad Makrona frāze kļūst šāda: "mums sevi jāaizsargā no Ķīnas, Krievijas un pat Savienotajām Valstīm". Nevis "ņemot vērā", bet gan "no".

Francija jau reiz bija izstājusies no NATO....a,varbūt ,viņa tur arī nav vajadzīga?...