papildināts (17:25) - Francijas Alpos nogāzusies lidmašīna ar 150 cilvēkiem uz klāja / Diena

25. marts, 2015, 9:01

Janis

J

Zhel ka nevar vinjus visus sodit...

Atbildēt
0
0

24. marts, 2015, 18:03

bzz

b

Kāpēc lai nedotu pasažieriem iespēju glābties ar parašūtiem ? Vai tas tik dārgi mūsdienās ? Noteikti būtu kāds procents izdzīvojušo. Vismaz jaunie tā varētu glābties. Kuģiem glābšanas laivas ir, lidmašīnām parašūtu nav. Baidoties no teroristiem valdības mierīgi ļauj aiziet bojā simtiem cilvēku tāpat vien... Tad jautājums - kas ir briesmīgāk ? Turpināt baidīties no parašūtu ieviešanas un iedomātiem "teroristiem", vai jau iepriekš nolemt simtiem cilvēku drošai nāvei lidmašīnas bojājumu gadījumā ?

Atbildēt
1
3

24. marts, 2015, 18:17

Iespēja ir neiedomājami niecīga

I

jo izlecot 10 km augstumā krekliņā pie -80 un 800 km/h NEVIENS neizdzīvos. bet izpletņa pieejamība avārijas (varbūt iedomātas) situācijā noteikti ārkārtīgi sarežģīs situāciju lidmašīnā. Panika sāksies nekavējoties un neviens neklausīs nekādus norādījumus

3
0

24. marts, 2015, 17:58

to apollo

t

lūdzu noņemiet iespēju komentēt, citādi te komentētāji saplūksies vēl starp "bortu" un "klāju". Līdzjūtību tuviniekiem!

Atbildēt
2
0

24. marts, 2015, 17:09

"uz klāja"?

&

Te jau nav runa par kuģi !

Atbildēt
3
3

24. marts, 2015, 16:58

guņa

g

SEŠAS STUNDAS NEVIENS NEVAR PUBLICĒT KATASTROPAS VIETU,NU ŽURNAĻUKAS!

Atbildēt
0
5

24. marts, 2015, 17:01

Tu bildīti ar karti

T

neredzēji vai nesaprati?

3
0

24. marts, 2015, 16:50

Volands

V

Nāve ir vienīgais karotājs laukā !!!!

Atbildēt
0
2

24. marts, 2015, 17:11

sirpis

s

Putlers ir nāve.

2
4

24. marts, 2015, 16:09

Jūrnieks

J

Nē, tulkots no angļu valodas, pieredze liecina, ka jebkas, kas angliski ir "on board", latviski tiek tulkots "uz klāja", kaut arī ar klāju tam nav nekāda sakara arī kuģa gadījumā

Atbildēt
6
3

25. marts, 2015, 16:07

Var domāt angliski, krieviski, bet

V

За бортом- ārpus kuģa, ūdenī, =Человек за бортом! Cвистать всех наверх — Команда во флоте для вызова экипажа корабля на палубу для общей работы, боя. На палубе матросы курили папиросы. Требуется стюард (стюардесса) на круизный лайнер. На борту круизноголайнера Costa Concordia находились 30 граждан.... . Сервис на борту -Высокий уровень комфорта и безопасности на борту самолетов поддерживают высокопрофессиональные бортпроводники. В съемке участвовали бортпроводницы airBaltic. На борту нашего нового самолетапредставлена полностью раскладывающаяся кровать в бизнес-классе Pearl Business Uz borta- lidmašīnā, kuģī atrodas xx pasažieri. Uz klāja- Uz I klāja bija izvietoti atpūtas krēli.... , III klājs bija piekrāmēts ar bagāžas maisiem.... . Lidmašinas augšējā klājā atradās bārs, uz to veda diezgan platas kāpnes... . Klājs=grīda, borts= runa par pasažieru skaitu uz transporta ( kuģa un lidmašīnas) līdzekļa.

1
0

24. marts, 2015, 16:15

Tieši tā.

T

Sk. augstāk. Prieks, ka ir kāds, kas ko vēl atceras.

4
1

24. marts, 2015, 16:04

mother country

m

Kā var strādāt tāds cilvēks'' Dienā'' ,kas neprot pareizā latviešu val. uzrakstīt tekstu ''uz klāja'' ,nu vispār ārprāts ,kas Jums tur krievi tulko tos tekstus! Dziļa līdzjūtība visiem bojā gājušiem ,izbrīna ,ka tā ir vācu lidmašīna ,jo vāciešiem vienmēr ir kārtība!

Atbildēt
4
6

25. marts, 2015, 15:29

Pamodināsim Endzelīnu, tad pajautās

P

За бортом- ārpus kuģa, ūdenī, =Человек за бортом! Cвистать всех наверх — Команда во флоте для вызова экипажа корабля на палубу для общей работы, боя. Сервис на борту -Высокий уровень комфорта и безопасности на борту самолетов поддерживают высокопрофессиональные бортпроводники. На палубе матросы курили папиросы.

0
0

24. marts, 2015, 16:14

"Onboard" vai "An Bo

&

ir aizguvumi. Diemžēl padomjlaikā jūrnieka profesija latviešiem bija praktiski liegta (jo visiem bija tāds anketas mīnuss kā "jūsu vai radinieku atrašanās okupētajās teritorijās" un daudziem "radinieki ārzemēs"), bet jahtklubos 70-jos "uz borta" nav nācies dzirdēt.

2
1

24. marts, 2015, 15:48

Annemarija

A

Isaku lįdzjūtību

Atbildēt
3
2

24. marts, 2015, 14:32

Hollande citē

H

“We need to show all support in the face of this drama.”

Atbildēt
4
3

24. marts, 2015, 14:28

Borts

B

uz klāja?

Atbildēt
3
7

24. marts, 2015, 17:49

Derglis

D

Jā, lidmašīna ir gaisa kuģis, kuram ir klājs. A380 pat divi.

3
1

24. marts, 2015, 13:20

vw

v

pimoreiz dzirdu "uz klāja", vai atkal kāda pērle tiešajā tulkojumā no kr. val.?

Atbildēt
8
11

24. marts, 2015, 15:24

šausmas!

š

Beidziet te d..., cilvēki gājuši bojā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ne cieņa, ne kauna!

7
3

24. marts, 2015, 13:53

An Bord

A

varētu būt arī tulkojums no vācu valodas! Latviski varētu teikt: Otrdien, 24.martā, Francijas Alpos nogāzusies Vācijas kompānijas Germanwings pasažieru lidmašīna Airbus A320. Lidmašīnā bija 148 cilvēki - 142 pasažieri un seši apkalpes locekļi -, vēsta pasaules mediji.

8
4

24. marts, 2015, 13:31

Latviski "uz borta"

L

nav iedzīvojies. Jūrnieku tautai ir itin stipra pašas terminoloģija

8
4

24. marts, 2015, 13:01

Vārds

V

Putins vainīgs!

Atbildēt
5
25

24. marts, 2015, 13:44

Vārds

V

Atvainojos, putenis vainīgs!

7
9

24. marts, 2015, 13:28

hibridakts

h

kad uz kremli nokritis Dieva dusmas,zemeslodes iemitnieki raudaaas prieka asaras,un rus idzimtenu pstradataas 9. maija zveribas tiks apraudatas tukstots gadus. ddd

13
7

Šodien

Pievienot komentāru

26 komentāri

Uzmanību!

Seko mums

Ziņas e-pastā

Aktuāli