papildināts (21:47) - FOTO: Avārijā militārajā bāzē Spānijā bojā gājuši karavīri no vismaz sešām NATO dalībvalstīm

Spāniski rakstās Albacete. Ievērojot spāņu īpašvārdu atveidošanas likumus latviski pareizi būtu Albasete. C ir pareizi atveidots par s, jo spāniski tas skan kā s, turklāt spāņu valodā nav mūsu c skaņas kā tādas. Turpretī nekad neesmu varējusi saprast latviešu tieksmi pārtaisīt spāņu b par v (vai arī pretēji, jo lai gan spāniski ir País Vasco latviski nez kāpēc ir baski) . Tas tiesa, ka spāniski gan b, gan v tiek izrunāts kā kaut kas vidējs starp abām skaņām, bet ja oriģinālā ir b tad, lūdzu, atstājiet b, jo nav nekāda pamata to pārtaisīt par v (tāpat kā, ja oriģinālā ir v, tad nevajadzētu to pārtaisīt par b). Lai man viens valodnieks paskaidro saskaņā ar kādu dīvainu likumu tas tiek darīts. Un ir taisnība, ka pēc šī principa Alba būtu Alva. Pilnīgi nekādas konsekvences!

Gājuši bojā ir 2 no Grieķijas un 8 no Francijas un 13 ir ievainoti.

Kāpēc AlVasete, nevis Albacete?