Uzradies tulkojumā

Kvalitatīvus tulkojumus var pasūtīt Agalmo tulkošanas birojā. Sīkāka info www.agalmo.lv

Karmena pilnīgi pamatoti runā par VALSTS apmaksātu vai ES finansētu letonikas vārdnīcas pieejamību. Viņas argumenti ir loģiski un pamatoti.

Bet ir taču bezmaksas vārdnīcas, cik tik uziet. Karmena par kaut ko citu te raksta. Varbūt izlasi.

Jā nez kāpēc, Karmenasprāt, visam kas inetā jābūt bezmaksas? Jo īpaši ja runa par grāmatām, vārdnīcām, mūziku, fotkām, progām, gadžetiem utt. Kāpēc gan šī raksta autorei nesastādīt vārdnīcu un neielikt to bezmaksas lietošanai inetā. Tas būtu godīgi gan pret zirnīšiem, gan pret tiem, kas tērējuši gadus lai kautko vērtīgu radītu. Izrādās, ka vārdnīca inetā ir vērtiga, bet atlīdzināt autoriem, izdevējiem, producentiem utt, zirnīšu ēdāja viss nesteidzas......

Tev ir drusku nepareiza izpratne par tulkošanas biznesu. Ļoti dīvaini, ka tik vienāda kļūda ir visās 3 Baltijas valstu valodās. Tas liek domāt, ka ražotājs ir iedevis to tulkot kādam Eiropas tulkošanas birojam, kurš attiecīgi deleģē mazākiem tulkotājiem pa valodām. Nu lūk, kāds Baltijas valstīs šajos bezdarba laikos ir apņēmies to izdarīt "pa lēto" visās 3 valodās ar attiecīgiem rezultātiem. Profesionāla tulkošana nav lēta. Ja klientam vajadzētu iztulkot šo vienu teikumu, tad reāli pat 5 Ls būs ļoti lēti, bet vidējā tirgus cena Eiropā būs vismaz kādi 20 Ls. Ja caur tulkošanas biroju, tad vēl divkārši. Lieliem uzņēmumiem šādas summas tāpat neko nenozīmē, bet vienkārši gribēju norādīt, ka profesionālai tulkošanai ir noteiktas cenas, un ja kāds grib kaut ko dabūt pa lēto, tad rezultāts nav garantēts.

Ne jau savas valodas zināšanas cenšos demonstrēt par to rakstot. Ne par to runa. Vienkārši mēģināju iejusties Lietuvas veikala Maxima ādā un ar tā paša google tulkotāja un internetā pieejamo bezmaksas vārdnīcu palīdzību atrast, kā viņiem ir izdevies atūdeņot zirnīšus.

Dažnedažādas bezmaksas vārdnīcas ir pieejamas vietnē tezaurs punkts lv. Tirgotājiem ir visas tiesības prasīt naudu no tiem, kas spītīgi atsakās izmantot bezmaksas versijas :)

Nav obligāti jāmaksā. Ja svešvārds tiešām nav saprotams, atliek to "iesist" Google. Noteikti kaut ko "izmetīs". Tāda ir ar autortiesībām apkārušos satura veidotāju mode - par visu prasīt dzīvu naudu, jo valsts palīdzību šiem literāri un komerciāli domājošajiem nesniedz (par dārgu laikam prasa). Runājot par svešvārdiem, tā latviešu valodai ir zināma, no malas ievazāta liga, jo tie nereti ir abstrakti lietvārdi, kas kā jēdzieni ir radušies citās zemēs un rusifikācijas ietekmē nav savlaicīgi izgājuši pielāgošanās kursu. Tāpēc esam situācijā, kur terminologiem ir nereti jāpiejaucē pat 19. gadsimtā radušies veidojumi. Un vēl pie vainas ir mūsdienu eksistenciālisms, jo valodā maz jūtama jaunrade, vien redzams, ka daudziem tā patiktu iekonservēta, ar uzrakstu "Šo ēdienu ēdis pats Endzelīns". Tirgotāji ir īpaša šlaka, kas par šādām niansēm NEKAD nedomās. Tās pašas senlaiku zivju tirgus sievas, būtībā.

Tu maitā labo iespaidu par sevi parādīdama savas plašās valodas zināšanas. Tulkojums patiešām stulbs, jo dehidrēšana (novec.) 1. Ūdeņraža atskaldīšana no kāda ķīmiska savienojuma. Kāpēc tu tērē naudu/. Lieto Tezauru, kas par velti un pietiekoši