"Šukšina stāsti" būs Rīgā

Tiketes strauji iet uz beigām, sevišķi lētākās : ( : ( pieprasām papildizrādes! tauta

to N. Naumanis 04.05.2009 15:12 Par isumu un garumu teikumos. Prusts - tas ir krusts . Jauks . Katram savs . Man - piedodiet , sodien , nebija laika , tapec rakstu tik garu vestuli . Tas par ilgumu. Vai , ne ?

AK KUNGS, nu ko var ņemties ap to Lisabonu... smieklīgi. Tad nu gan šaušalīgākais noziegums - kļūdīties. Galvenais tak ir kļūdiņas labot. Būsim savstarpēji laipni un iecietīgi. Tā parūpēsimies par savu karmu! :)

Cien. spunde! Patiešām rakstā ir veikts labojums, un šobrīd Lisabona atrodas tur, kur tai jāatrodas, t.i., Portugālē. Kad raksts 2. maijā parādījās internetā, autors deva Lisabonai iespēju pāris dienas uzkavēties Spānijā.

duo Hermanis/Naumanis rullē!

Pamaniiju vispirms bilesu paradiizee (es to skatos katru dienu) un tuuliit pat bija arii Dienaa, taa ka - iespeejams, taa ir sakritiiba :) Bet nu jaa - peec raksta peerk krietni vairaak :) Piekriitu tiem, kas saka - tulkojums nepieciessams! :)

Naumaņam jau daudz draugu Maskavā, arī tajā Nāciju teātrī - tie būs pateikuši, ka ar Latvijas viesizrādēm līkop! Jo latviešu presē info patiešām nav bijusi.

Es pirms Naumaņa raksta vispār dzirdējusi nebiju par viesizrādēm, reklāmas, šķiet, nekādas, vismaz latviešu medijos....

Vai jāsaprot, ka līdz Naumaņa rakstam biļetes nepirka? ...

piederu paaudzei, kam krievu valoda bija jāzina jau bērnudārzā, taču lasīt oriģinālvalodā Šukšinu vai rasputinu man nav pa spēkam.. Tā ir pilnīga cita leksika. Krievijas krievu valoda.

vispār jau cepuri nost Naumaņa kungam. Pēc šīs viņa publikācijas Biļešu paradīzē tirdzniecība uz ŠUKŠINA STĀSTIEM rit jūtami raitāk. Jo citos mesu medijos šī ziņa kaut kā nav pasprukusi. Un tomēr - interesanti, vai teātris un režisors kaut jel kā pateicas autoram par "reklāmu"?

Naumanim ne vaina, bet ne Šukšinu ne Hermani nespēju baudīt, abi galējības, un jebkuras galējības ir nenormālas. Krievu literatūrā spēju lasīt klasiķus, pat padomijas laika sliktos zēnus Buņinu, Bulgakovu, Ilfu un Petrovu, nu bet Šukšins, šausmas, šito vaņcību gan nespēju sagremot, tā vien liekas ka caur rindām skan "lumpenproletariāta dajoš pjatiļetku". br...un vēl caur Hermani, nē,kas par daudz, tas par skādi. Bet Naumanim lai veselība, labs savas jomas profesionālis, domāju ka labākais Latvijā, kaut reizēm nepiekrītu, tomēr cienu.

es saprotu krievu valodu, bet Šukšina valoda turklāt ir specifiska - kā jau izcila daiļliteratūra, tā nav brīva no stilizācijām, slenga, lauku žargona, padomjlaiku leksikas. Tāpēc, protams, tulkojums ir nepieciešams tiem, kam krievu nav dzimtā un pat sarunvalodas līmenī apgūta svešvaloda. Citādi iespaids par izrādi būs samaitāts. Zinu, ka Hermanis Krievijā savām JRT latviešu izrādēm lūdz talkā tulkošanai Latvijas dzejnieku Sergeju Timofejevu, kurš, šķiet, perfekti pārvalda mūsu valodu. Varbūt arī šoreiz Sergejs var tulkot - tikai otrā virzienā?

Ar to gribējās piemetināt, ka sabiedrība ir stipri mainījusies kopš 1991. gada. Ir nākusi klāt jaunā paaudze, kas labi , ja vispār saprot krievu sarunvalodu, kur nu vēl Šukšinu oriģinālvalodā! Un tas ir loģiski un nekādīgi nav sodāmi, jo te taču ir Latvija! Daudzās kultūrā ir lielas vērtības, kuras patiesi vērts uztvert oriģinālvalodā, bet diemžēl ne katram iespējama lieta.

Visi ir par Hermani, tik diskuzija aizvijās līdz valodai un kādai publikai būs saprast izrādi.