Sunītis. Vēlreiz

Diena.. Neat :)

Diena.. Amazing :)

ģeniāli, un kaut kā tā baigi pa russki, par baigo pa russki īstenību

Par suņiem un satraukumu dzejaa Vēlumā . Tomēr pacēlumā . Par tik jauku suni - pieluugšana - piedošanaa !

burvīgs dzejolis. un par bildi - īpašs paldies, Normund.

DZIESMA tur kur ielaas krustojas lineaari gaismu kūļi, sadodoties paklausiigi rokaas, un aizdejojot kēniņam zelta teerpaa pa labi un pa kreisi satiku Tevi reiz sovakar zem maza sarkana baldahiina, tu seedeeji un mirkškinaaji man ar aci - nu kaut kur tur - starp stikla kalna logiem un baltiem maakoniem sovakar, tik baltiem, ka lidmasiina apžilbst un skrien meenesii ieksaa un zvaigzne apmaldaas trajektoriju celaa , un nu taa šaujas augšup sprauslodama un nik,iigi ar galvu celu ziimeedama - spožu ceļu - dziivee , kuru patiesiibaa dziivojam mees man patiik tavs skats , es uzsmaidu zvaigznei un meeginu iek,erties taas matos, un atkal ierakstaas graamata ar nosaukumu - Sentiments - kuras prieksaa visi iztaisno acis un saberzee muguras lasot gaismas punktus zvaigznes cela kleitaa . Skaists laiks.

Cerams,ka autors neapvainojas :)

tā vietā, lai paslavētu šī "bloga" (nu, nepatīk man tas vārds) autoru par brīnišķīgu dzejolīti, ko viņš atradis , iztulkojis un uzdāvinājis mums, atkal gaudas un pārmetumi, ka NN neraksta citus - "nopietnus" rakstus (tos, arī NN, taču var lasīt avīzē!). Cilvēki, kas ar mums notiek?

Gribētu piekrist, ka NN pēdējā laikā ieskicē pa kādai dzīves vai domas ainiņai, kas liek apjaust daudz jutīgāku un gudrāku dvēseli kā licies līdz šim, bet tai pašā laikā telpa kurā dzīvojam prasa asakās domu garšvielas... Kaut arī, būsim reāli, šis diezgan nesimpatiskais laiks ir pārdomu, negribētas meditācijas un dīkstāves pilns. Kaut kā sevi ir jāizklaidē un jāuztur pie no murgiem pasargātas dzīvības.

un "Bet lukturim tas pie lampiņas" tomēr skan latviešu val. neveikli. analogs varētu varbūt "pie kājas", vai jaunāka un varbūt pat cenzējama versija "lukturim tas ir po": Pušelis runā skaidri , ar saprotamu domu un tur ir tā sāls.

"sarkans" vairāk pēc nozīmes virknei slāvu valodām pēc nozīmes ir skaists. nu slavu filologi varbūt vairāk zinās. es pēc savas personīgās saziņas pieredzes.

Bet biedē, ka pēdējos mēnešos Normunds savos blogos faktiski tikai citē, atgremo, pasviež llinkus utt - baigi maz kā jauna un spēcīga no paša...

Par lukturiem. Kāpēc nevar izmantot pavedienu no "zasveķil po morģe" vai arī "ščas kak zvezdonu"? Risinājumi ir ļoti vienkārši. Turklāt, ja lieto "pie lampiņas", tad "lukturis zem acs" ir pavisam pieņemams. Taču var arī bez pārcēlumiem. Arī sarkanā daiļuma versijai ir variants - krāšņs. Krāšņā dienā... (tikai ne jau tāpēc, ka ar krasnij ir līdzība skanējumā). Intriģējošas ir deviņgadīgā bērna uztveres virāžas un kabatiņas.

Normāli sanāca, jo teksta būtība ir skaidra, vienkārši tas man profesionāli, turklāt lieliski apzinos, ka pati ap Topiļsku, jo ļoti vēlētos tulkot, aplauztos, lai arī viņa raksta prozā. Vienkārši tā krievu valoda ir tāda..., bet tiešām brīnums, ka tās puišelis to tik labi pārvalda. Un, tādā apziņas straumes garā, jau kuro reizi nāk prātā mūsu bērneļi, kuru klātbūtnē vecāki un citi radinieki apspriež valdību....

Mjā, tas lukturis zem acs nepadodas Kam lukturi nepieciešami? Ne jau lai dzērājiem un kaušļiem spīdētu zem acīm, bet lai apgaismotu cilvēkiem ceļu.