Eksperiments: Latvijas jauniešu labās angļu valodas zināšanas ir vien mīts / Diena

13. oktobris, 2015, 22:29

Ieva

I

Un vēl, raidījuma dalībniekiem nekaitēja palūgt visus uzdevumus vispirms izpildīt latviski. Jo cilvēks, piemēram, nekad neuzrakstīs labu motivācijas vēstuli svešā valodā, ja viņš to nav spējīgs izdarīt savā dzimtajā. Un viņam neizdosies precīzi formulēt domu angļu valodā, ja viņš nav spējīgs to izdarīt savā dzimtajā.

Atbildēt
3
0

13. oktobris, 2015, 20:31

sss

s

"Latvija ir zeme, kur dzīvo unikāla, atvērta, radoša un uzticama tauta. Latvija ir ne tikai vieta, kuras daba ļauj baudīt klusumu un mieru, bet arī kā vieta, kur veidot biznesu." Dzīvo unikāla un uzticama tauta? Nu nopietni? Tas, kurš solīs vairāk pie tā arī Latvija pārdosies - kā tāda prostitūta. Un teksts, kas ir jāpartulko ir jēls.

Atbildēt
0
0

13. oktobris, 2015, 7:36

!

Angļu valodas prasme tiešām ir mīts. Dažkārt pietiek apskatīties bakalaura darbu anotācijas, ko ir rakstījuši studenti saviem spēkiem. Interesanti, ka popmūzika radiostacijās jau gadiem ilgi skan tikai angļu valodā (tuvu 95%), tomēr labumā tas neiet. Tā austrāliete domā un izsakās neticami samudžināti.

Atbildēt
4
1

13. oktobris, 2015, 22:09

Ieva

I

Līdz šim ir apgalvots tikai tas, ka mūsu jaunieši gluži labi kārtojot eksāmenus, tas arī viss. Piemēram, pārtulkojamā teksta autors (autore?) arī kārtoja latviešu valodas eksāmenu, un laikam taču nokārtoja.

1
0

13. oktobris, 2015, 6:33

inga

i

Interesanti, ka "pētījums" atklāja arī kādu citu problēmu, vairāki intervētie, kam krievu val. dzimtā un kas, ja pareizi saprotu, ir augstskolas studenti, nevis švabras no purčika, nespēja sazināties latv.val., kas viņiem tika mācīta ne jau kā svešvaloda, bet kā valsts valoda, turklāt, ja nemaldos, vidusskolā visa apmācība esot tikai lv. Kā šie jaunieši ir nokārtojuši skolas eksāmenus, kā iestājušies augstskolā un ar kādām sekmēm tur studē? Ai, bet tas jau nebija pētījuma mērķis.

Atbildēt
3
1

13. oktobris, 2015, 6:44

Vārds

V

Lūk, tie ir pareizie jautājumi! Ja latviešu bērni 12 . klasē knapi nokārto grūto latviešu eksāmenu, ka nokārto krievu bērni? Manai meitai klasē bija tādi, kas knapi latviski runājuši.Bet visi nokārtojuši.

3
1

13. oktobris, 2015, 6:12

Senais

S

...kur tev pretī stāv valodas nesējs !!! :))

Atbildēt
2
0

13. oktobris, 2015, 5:24

ivars graudums

i

, Iemaacaties labaak labi un skaisti runaat latvieshu valodu! Pirms gadiem tika gatavota aarzemju Latvju Enciklopeedijas peedejaa graamata. Rietumos truuka cilveeku. Redaktors bija arii vecs. Saliiga no Latvijas jaunu filologji kaa paliidzi. Bet vinjiem iznaaca lieli sriidi deel pareizas frazeologjijas (teikumu uzbuuvi). Latvijas valodniece krievu valodas iespaidaa teikumus veidoja savaadaak, nekaa mees pirms kara bijaam maacijushies runaat. Ar vaardu sakot: anglju valoda ir sazinjas liidzeklis, bet latvieshu valoda latvietim japrot skaisti un pareizi runaat!

Atbildēt
4
3

13. oktobris, 2015, 7:47

!

Ironiski, ka to saka viens ļautiņš, kas pats diendienā kropļo un izvazā latviešu valodu.

4
1

13. oktobris, 2015, 1:38

To a.e.

T

Tell me another one. Sounds pretty far fetched to me.

Atbildēt
0
0

13. oktobris, 2015, 1:33

Varbūt ir un varbūr nav

V

Bet ja "Aizliegtais" ir aiz visa tā mēs nekad paīstam nezinåsim jo tas "Aizliegtais" bez sensāciju radīšanas nevar pastāvēt. Šovs ir un paliek šovs.

Atbildēt
0
0

13. oktobris, 2015, 0:08

NAV VIENALGA

N

Ai sink ... nasing spešal!

Atbildēt
1
0

13. oktobris, 2015, 0:46

Belllij(Sasha)

B

Fek Juu, Ņiga.

1
0

12. oktobris, 2015, 23:36

a.e.

a

Latvia is home to a unique, friendly, creative and trustworthy nation. It is a fantastic destination for into-the-wild getaways and a welcoming host for doing business.

Atbildēt
1
0

12. oktobris, 2015, 23:05

haralds

h

labākas jau nu ir, kā Padumjās okupācijas laikā un arī labākas, kā biedram Berjozkinam un Lēnumai! https://www.youtube.com/watch?v=aouIUThyJ8U https://www.youtube.com/watch?v=wIWuOTm_OQM

Atbildēt
2
0

12. oktobris, 2015, 22:24

Patrīcija

P

Jo 11 pretendenti var jebkā reprezentēt visus latviešu jauniešus? Šādam "eksperimentam" nav jēgas, jo tas nevar kalpot ne kā noliedzošs, ne kā apstiprinošs pierādījums.

Atbildēt
3
1

12. oktobris, 2015, 22:46

Ieva

I

Interesanti, kas tas bija par tekstu par ēdināšanas uzņēmumu? Cik specifisks? Un kas bija vērtētāji?

2
0

12. oktobris, 2015, 22:36

Imja,Imja gavarii.

I

da, Patricija. pravdu skazanula.

0
2

12. oktobris, 2015, 20:38

?

Kā igauņiem?

Atbildēt
1
3

12. oktobris, 2015, 22:18

Vārds

V

nav gan , igauņi atšķirībā no Nule Tikumīgajiem zin spēlēt pokera

1
2

12. oktobris, 2015, 22:07

V

Vajadzētu uztaisīt šādu raidījumu kopā ar igauņiem - salīdzināt abas valstis. Vai nav laba ideja?

3
2

12. oktobris, 2015, 21:11

Vārds

V

igauņi neies šādu untrustworthy pētījumu performēt

5
2

12. oktobris, 2015, 20:35

...

.

Bet visiem darba devējiem, kuri pieprasa ne-ES valodu zināšanu, jāatņem uzņemumdarbības licence.

Atbildēt
6
2

13. oktobris, 2015, 0:06

NAV VIENALGA

N

Angļu kolonijas (lasi: British Empire) visā pasaulē ir novedušas pie tā, ka ļoti degradēta valoda ir kļuvusi par vadošo!

3
1

12. oktobris, 2015, 20:18

Poga

P

Kurš LATVIEŠU valodas "speciālists" sastutējis šo rakstu? Tik samocīts, ka liekas - pa taisno pierakstīts no diktafona...

Atbildēt
9
1

13. oktobris, 2015, 22:17

Ieva> Buttons

I

Vajadzēja palūgt, lai Ozols ar Andernovicu iesniedz savus tulkojumus. Tad varētu salīdzināt.

0
0

13. oktobris, 2015, 7:46

!

Nāk iekšā caur. :) Latvija ir ... kā vieta, kur ... Šis teikums vairs nav jātulko angliski, visi šādi teikumi par "betterplaces" un "isaplace" jau ir angliski, tikai nez kāpēc iemocīti latviešu valodas apvalkā. Tie nesēji dažkārt atnes arī drazu.

2
0

12. oktobris, 2015, 23:08

Buttons Ievai

B

Tekstiņs drīzāk liecina par kaut kādu sagatavotāja neaptēstību. Brīdinu, ka vērtēju šo lietu kā valodas praktiķis, kas saka pazistamiem jeņķiem - shut up as long as you understand me. Domāts nevis open-minded, bet vienkārši open (to something), iekavās esošo dumi ''norijot''. Problema ir nevis to enjoy, bet idioma peace and quiet (of a place) atkal norijot iekavās esošo. Visbeidzot, biznesu nevis create, to dara ar ražotni vai darbavietām, bet start. Ja es būtu eksaminētājs, man pavērtos neierobežotas iespējas izgāzt studentu uz šī teksta pamata.

7
2

12. oktobris, 2015, 22:42

Ieva> Buttons

I

Pārtulkošanai piedāvātais teikums ir baismīgs. Piemēram, ko īsti nozīmē "atvērta tauta"? Tizls pārcēlums no "open-minded"? Vai, piemēram, ja padomā, cik daudz sinonīmu ir vārdam baudīt - ne velti šāda veida pārbaudēm izvēlas neitrālus tekstus (lai pēc iespējas samazinātu varbūtību, ka tulkotājs izvēlēsies to sinonīmu, kas nepatiks vērtētājiem). Tā pati problēma ar "veidot biznesu", kas turklāt neatbilst literārajai latviešu valodai, tāpēc iespēja izvēlēties variantu, ko vērtētāji atzīs par nepareizu ir vēl lielāka .... Taču pieļauju, ka atveidot otro teikumu tikpat nepareizi, kā tas ir uzrakstīts avottekstā, nav sarežģīti, lai gan, ja autors uzskata, ka viņš to ir uzrakstījis pareizi.....

12
0

12. oktobris, 2015, 22:20

Ieva> Buttons

I

Savukārt mani aizkustināja "pretī stāvošais valodas nesējs" (?????) un "valodas mācīšanās caur literatūru". Ja viņa valodu būtu mācījusies, izmantojot vārdnīcas, tad, piemēram, zinātu, ka viena no "through" nozīmēm ir "by means of", tātad "izmantojot literatūru".

9
1

12. oktobris, 2015, 21:06

Vārds

V

vai faiv oklok tējiņu

0
3

12. oktobris, 2015, 21:03

Buttons

B

Sorry, ka otra lieta tikko acīs ieleca. WTF te aussija Andernovicas madama runā pekstiņus par speciālo valodu. Latinizētajai un savas skaistās senģermāņu saknes lielākoties zaudējušajai anglenei katrā profesionālajā jomā ir savs īpašs žargons un es, ar krietnu pieredzi angļu tekstos un sarunās, pat nemēģinātu juridiskos terminus saprast, vismaz ''Alijas Makbīlas'' tiesas vārdiņi man bez Oksfordas skaidrotāja rokā nepielec. Lai viņa pati joka pēc iemācās visu profesionālos kaulu nosaukumus, galvoju ka zin labi ja trešdaļu. Runas saturs - nu nav tik traki un galvas letiņiem ir. Baigajiem valodniekiem iesaku vairāk jeņķu un angļu vlogu jūtūbā apskatīt - tādu dzimtās valodas piesmiešanu redzēsiet, līdz pat galveno stipro darbības vārdu formu nezināšanai, ka gribēsies Bigbenā pakārties.

12
2

12. oktobris, 2015, 20:52

Buttons

B

Man vislabāk patīk tā ''uzticama'' tātad ''trustworthy'' tauta. Vārds, ko Kings Inglišā lieto lai raksturotu suniski paklausīgus kalpus, kas neapzags kungu. Paldies!

12
3

Šodien

Pievienot komentāru

33 komentāri

Uzmanību!

Seko mums

Ziņas e-pastā

Aktuāli