Laika ziņas
Šodien
Viegls lietus
Aktuāli
Rīgā +3 °C
Viegls lietus
Otrdiena, 12. novembris
Kaija, Kornēlija
Foto: Publicitātes foto

Brisele - Tulku un tulkotāju meka

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes

62 komentāri

spokainā
s
Visi vienmēr tik ļoti satraucas par bezsakarīgiem tulkojumiem, taču nekad neaizdomājas par vienu būtisku lietu - visiem tulkojumiem pamatā ir oriģinālteksts. ES dokumentu oriģinālus raksta dažnedažādu tautību pārstāvji, kuriem angļu valoda nebūt nav dzimtā valoda,līdz ar to cieš oriģināltekstu kvalitāte. Tā kā tiesību akta tulkotāja uzdevums ir tulkot (nevis interpretēt, uzlabot vai izskaistināt) tekstu, rodas attiecīgas kvalitātes teksts latviešu valodā. Un droši vien arī citās ES valodās. Neesam jau mēs vienīgie nabadziņi.
ne par tulkiem
n
bet papīru kalnus Briselē gan ir saražojuši, lielāko daļu tāpat nevar saprast, lai ir kaut latviski tulkots, bet tā birokrātu valoda nonāvē:( līdz ar ko domāju, ka grūti tiešām ir tādus murgus tulkot.
Tulkotājs Latvijā
T
Tulkot ES ir murgs. Lieki sevi apgrūtināt ar drazas - eirobirokrātijas sacerējumu pavairošanu.
Troļļkāvis
T
Eiropai naidīgā draza = lielkrievu šovinisti = nav spiesti te uzturēties, ja nepatīk.
  • 1
  • 0
Visu cienu
V
Visu cienu un cepuri nost shiem cilvekiem - es studiju gados reizeem tulkoju dziivajaa, kaa jau rakstaa teikts, tur vajag nenormaalu zinaashanu bagaazhu, un stress ari normaals. Visu cienju!
Saule
S
Turies, Beibi-Baiba:) tu esi super!!!
> Etiketei
&
Runaajot par tehniskajaam specifikaacijaam - taas nereti tulko ES instituuciju aarshtata tulkotaaji, kas straadaa tepat Latvijaa... Pashaas instituucijaas tulkotaaji pamataa straadaa ar likumdoshanas tekstiem.
tas lieki
t
jo biedrītis ieciklojies uz tukšstrīdēšanos.
  • 1
  • 1
who cares
w
Par vīrusiem un sievusiem - es gan, patiesībā, gribēju vien ierēkt par Bērziņu...
vīrieši ir
v
bet viņiem atsaka. Jo vajagot prast gan angļu gan franču mātes valodas līmenī. kas nav bieži sastopams starp latvi(j)iešiem...
Anna
A
Par francu valodi taisniba. Lai gan raksta mineta anglu valodas prasiba, prakse, piemeram, Tiesa bez francu valodas pat nav ko sutit CV.
  • 0
  • 0
mācies lasīt
m
angļu un vēl vienu un ne dzimtās valodas līmenī, bet kā otro.
  • 4
  • 1
spokainā
s
Pilnīgi piekrītu, ka vajag vairāk vīriešu. "Veco" valodu nodaļās tā arī ir. Diemžēl Latvijā puiši valodas neuzskata par pietiekami interesantu lietu, līdz ar to nav to vīriešu, ko pieņemt darbā Briselē vai Luksemburgā.
tulks
t
bezsmadzeņu būtnēm ir tieksme uzbrukt domājošiem cilvēkiem.
who cares
w
Tulkotāji biežāk saķer nelāgus vīrusus un baktērijas?
  • 1
  • 2
who cares
w
Jāuzsūta Bērziņš, pārāk daudz sieviešu...
Jurķis
J
Man ar tiem sieviešiem arī tā paveicas. :)
  • 0
  • 0
xx
x
Tāpat kā ar datorterminu tulkošanu - mākslota valoda.
realitate
r
ES ir japariet uz vienu kopigu darba valodu ES un tai ir jabut - anglu valodai, lai ES iedzivotajiem nebutu bezjedzigi jatere sava nopelnit anauda uzturot so liekezu bandu Brisele. ES ir tika daudz nabadziba dzivojosu cilveku, kuriem nav jumta uz galvas, kuri dzivo ikdien apusbada, tacu ES tere simtiem milijonus eir gada so bezjedzigo tulku uzturesanai.
hmhmhm
h
interesanti, es arī tādu troļļa piemēru internetā vispār neatrodu, bet es tekstiem vajadzētu tur būt pieejamiem. vai būs kāds konfidenciāls dokuments? un kā trollis pie tāda vispār ticis? :)
  • 1
  • 0
trollītim
t
Jau divas reizes ignorēji jautājumu, kā tiec pie šiem dokumentiem? Pirms pārmest citiem neprasmi ātri rakstīt uz datora, varbūt pats iemācies izlasīt pāris rindiņas?
  • 0
  • 1
tātad
t
gribi būt spītīgs un kašķīgs mazgadīgs trollītis? vari sevi par tādu uzskatīt.
  • 0
  • 1
trollim spītniekam
t
Drīzāk izskatās, ka iespītējies trollēns ir pats izgatavojis šādu ''tulkojumu'', lietojot kādu primitīvu programmu. Starp citu, trollīt spītnieciņ, pat izdevniecībā bez tulkotāja ir vēl arī pārlasītājs vai redaktors. nepārliecinoši, trollīt spitnieciņ!
  • 0
  • 1
trollim spītniekam
t
Redzi, iespītējies trolli, tā kā taustiņi u un i uz klaviatūras atrodas blakus, var nejauši viena vietā nospiest otru un pareizrakstības programma šādu kļūdu arī neuzrādīs. Sanāksmē šo kļūdu vienkārši izlabotu bez histērijas lēkmēm un naida šoviem. Ko nu, trollīt spītnieciņ? Līdz šim biji trollis, spītīgs, niķīgs un kašķīgs, bet vismaz pieaudzis. Gribi but tat
  • 1
  • 1
Etiķete
E
Nu, labi - svaigs piemērs no Briseles dzīlēm. Oriģinālā kāds cits Briseles talants angļu valodā bija sajaucis "due" ar "die". Kam negadās. Bet no šīs "...would be normally be counted as being in a job die to their activities counting towards national production", ko jūsu kolēģi vai varbūt jūs paši iztulkojāt kā "parasti tiek uzskatīta par darba bojāeju, jo viņu darbības netiek pieskaitītas pie valsts ražošanas apjoma". Un viss dokuments ir šādā garā. Iepriecējiet sevi.
  • 2
  • 3
rezumē
r
biedrītis trollītis mēģina bez konkrētiem piemēriem pacelt balsi uz cilvēkiem, kurus viņs acīmredzami skauž. Jau teicu, ja esi tuik gudrs, ej par redaktoru, bet ja neesi, pamaklē citu tēmu par ko patroļļot.
  • 2
  • 1
njuss
n
trollim. Ja dokumnets gatavots Komisijas vajadzībām un jūs nestrādājat Komisijā, kā šis dokuments vispār varēja nonākt jūsu rokās?
  • 0
  • 0
njuss
n
Kā jau minēju, turpinot bezjēdzīgi strīdēties, izsmiekla objektu varēsiet apskatīt spogulī. Starp citu, trolli, es nekad neesmu ''tur'' strādājis, vienkārši man nepatīk komentet nespējīgi tukšmulži un tukšstrīdnieki, kas paši prot tikai tukši muldēt, bet pirmie rējēji uz darītājiem. Konkrēta piemēra arī nebija, tātad būsiet vienkārši trollis vai iespītējies trollis?
  • 4
  • 2
Etiķete
E
Kā jau minēju, man pietika ar oriģinālu, tas dokuments vairāk kalpoja par izsmiekla objektu sarunās ar kolēģiem. Ar to nu jums jārēķinās, ka tēls vairāk veidojas no šādas neveiksmīgas pieredzes nevis slavas dziesmām apmaksātos pašslavināšanās rakstos.
  • 2
  • 5
njuss
n
Melošanai var būt daudz iemeslu, piemēram, ar agresīvu riešanu kompensēt savu nevarību. Par jaukšanu = joprojām netiekam skaidrībā, kas par dokumentu. Nav pārāk ilgi? Protams, dažiem karjeras virsotne ir troļļa dižbļāvēja amats. Maksā mazāk, toties atbildības nekādas.
  • 1
  • 3
Etiķete
E
>njuss kāds man iemesls melot? Par jaukšanu - gan jau Komisijas vajadzībām nepieciešamos dokumentus tulko tās algotie tulki. Uzvārdi minēti nebija. Par redaktora vietu - ne jau visiem "tukļa darbs" ir sapnis un karjeras virsotne.
  • 3
  • 2
njuss
n
Tieši viņu gatavota? Nesajaucāt? Nesamelojāt arī? Atkārtoju jautājumu, kapēc nepiesakāties uz redaktora vietu, ja tik gudrs esat?
  • 1
  • 1
Etiķete
E
>Njuss EK iepirkuma tehniskā speciifikācija.
  • 2
  • 1
njuss
n
kada tad ir jūsu nozare un ja esat tik visgudrs, kāpēc neesat viņu tiešāis priekšnieks? un kas tas tāds par tekstu, ko jums nācās izmantot?
  • 2
  • 2
Etiķete
E
Jāteic gan, kad man reiz ar vienu šādu latviskotu dokumentu nācās strādāt, beigās sapratu, ka lietderīgāk ir izmantot oriģinālu angļu valodā, jo šie talanti bija izmantojuši, šķiet, google translate, nevis nozarē izmantoto terminoloģiju. Un mana nozare nav astrofizika.
  • 5
  • 7
komisārs Megrē
k
un tad franču pārstāvis jums pirmajā tikšanās reizē paskaidros, ka jūsu angļu valodas zināšanas viņu ne... ēēē... neuztrauc, jo viņam vajag tulkot franciski. un sarunās ar franču ministru tāpat būs tulks, jo franču ministrs runā tikai franciski.
  • 10
  • 1
bezjēdzīgajam liekēdim, trollim
b
Gribētos redzēt, kā tu angliski apspriedīsi specifiskas tēmas. Pēc taviem pirmajiem šļupstiem britu pārstāvis ieteiks nemocīties un runāt dzimtajā valodā, jo angliski tu vienalga neproti.
  • 12
  • 3
no problem
n
nekādu problēmu, mācīsimies visi angļu valodu. un tad daudzi nabadziņi Latvijā vai vēl citur teiks, ka tas nav pieņemami, ka dokumenti, kas attiecas uz viņiem, ir rakstīti tiem nesaprotamā valodā. varētu gan piekrist, ka politiskajām personām gan tā angļu valoda būtu jāzina, bez tās nevajadzētu vispār laist pie varas. ok, likvidēsim visus tulkus un tulkotājus, lai ietaupītu naudiņu. diemžēl tu uz savas ādas šo ietaupījumu vispār neizjutīsi - patiesībā tik niecīga ir šī summa uz visu ES...
  • 7
  • 1
liekēdim
l
Visiem ''nabadzībā dzīvojošajiem'' liekēžiem un izspiedējiem ir jāsāk strādāt, tad nebūs naidā jārej uz cilvēkiem, kas strādā.
  • 11
  • 5
Bambaks
B
Brisele ir birokrātu un liekēžu meka.
Bumbulis
B
Bet Maskava -- nacisma ānuss?
  • 0
  • 1
liekēdim bambakam
l
izslēdz rējienu ģeneratioru, liekēdi. paldies.
  • 4
  • 6
:))))
:
Izredzeetie no LV izredzeetajiem

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Baltijas valstis

Vairāk Baltijas valstis

Eiropa

Vairāk Eiropa

ASV

Vairāk ASV

Krievija

Vairāk Krievija

Tuvie austrumi

Vairāk Tuvie austrumi

Cits

Vairāk Cits