Atdzejotāja Olga Pētersone: Dzeja, protams, ir vārdi, taču tā ir pārāka par vārdiem

Paldies, Olga par Raiņa manuprāt īsti objektīvu vērtējumu.Esmu Raiņa cienītājs no 6. klases. Lasot Raiņa dzeju, pat bērniem domāto, tā nav parasta dzeja. Nezinu Rainim līdzinieku, tādēļ viņu tiešām grūti klasificēt. Ja brāļi Kaudzīši nebūtu prātnieka jēdzienam piedevuši to nelabojami ironiski nievājošo pieskaņu, tad varētu Raini saukt par prātnieku. Piedodiet, bet pareģis arī labi neskan. Gars, jā, bet vē labāk un patiesāk - dižgars.

Olgai Pētersonei ir brīnišķīga valodas muzikalitātes izjūta. Par to pārliecinājos jau pagājušā gsm 70.gados, kad iepazinu viņas veiktos dziesmu tekstu tulkojumus.

Vajag izmêginât,kâ labâk tulkojas,-kad zem rîtasvârkiem uzvilktas apenes,vai tomêr bez tâm.

dzeja nav vārdi, tas ir dvēseles lidojums..bet tulkojums un atdzejojums ir tikai šo spārnu ēna.. protams jātulko, lai arī citi var pasildīties Raiņa un Aspazijas radītajā dvēseles ceļojumā.