Melbārde: ES Literatūras balva pavērs jaunas iespējas ne tikai Joņevam, bet arī Latvijai

Latvijai pašai arī ir diezgan cienījams finansējums savas literatūras tulkošanai ārzemju valodās un popularizēšanai (ņemot vērā Latvijas budžetu, algas, pensijas utt). Tikai tas nekad nav izmantots, lai iztulkotu kaut ko tādu, ko cilvēki tiešām pirktu, lasītu un pēc kā Latviju sāktu pazīt un tad jau sāktu tulkot un izdot latviešu darbus arī bez specifiska atbalsta (kā tas ir ar ungāru literatūru, piemēram). Visu laiku ir tulkota Kalniete, Ikstena, Langa, ļoti daudz dzejas vispār, kas stratēģiski nav pārāk gudri. Gan jau arī šoreiz izmantos iespēju iegūt projektu un iztulkos kārtējo Langas skricelējumu, kārtējo Ikstenas brīnumu vai Orbītu. Jādomā beidzot arī ar galvu, ko ved uz grāmatu mesēm. Nu, sorry, bet ja tur nav angliski, vāciski, franciski tulkoti apraksti par darbiem, kā gan citi izdevēji var zināt, kas starp tiem stenda sakrauto grāmatu vākiem ir. Tāpat iesaku nevest lubenes (Moniku Zīli un viņas skuķi). Un nevest to, ko iztulkotu neviens nespētu izprast ārkārtīgi lielās specifikas dēļ. Pretējā gadījumā nav vērts tērēt spēkus, laiku un līdzekļus.