Foto: No privātā arhīva

Dzeja

Autorizēties

Pievienot komentāru

Rādīt labākos

13 komentāri

19. janvāris, 2013, 16:21

Pēteris

Man liekas, ka ir jau par vēlu labot, kad draņķis ir publicēts avīzē, ko lasa liela daļa Latvijas iedzīvotāju. Ja tikai interneta versijā, tad paldies dieviņam. Es tagad tevis dēļ uztaisīju veselu Worda failu, lai uzskaitītu tavas kļūdas, Anna, es vispār nesaprotu, kā šis tika publicēts un visi tādā sajūsmā. “comeback” nav “atpakaļ nākšana”, bet atbilde uz apvainojumu pareizā prepozīcija nav “on” railway stations, bet “in” tas pats-“on your arms” Guli uz savām rokām? Ko? „sleeping for eternity” vienkārši neveikli izklausās, tā neviens to frāzi nelietotu. “Our lies are the value” Uzreiz jājautā “The value of what?” Gala rezultātā teikums ir vnk nesaprotams. “let.do.not.” Ko? fall.for.me. šķiet, ka vismaz šim frazeoloģismam tu zini nozīmi. OK, papētīju arī krievisko daļu. Меня тревожит твой безмолвный крик - твоей души огрызки, Un tavu nesapņoto sapņu bezcerības šarms, И горизонты твоих urban снов. Так достижимо близки! Pirmkārt, ja tu gribēji tur veidot atskaņu, tā tur neveidojas. Otrkārt ,”urban” šajā kontekstā izklausās kā nespēja atrast atbilstošu vārdu krieviski. Un krievi smejas par tiem, kas bāž angļu valodu normālā krievu valodā iekšā. Lūk, piemērs http://www.youtube.com/watch?v=EOYl-TUmm0U Krievu valoda ir pietiekami bagāta, lai tā nedarītu. монохромные улицы. Arī slikts stils, izmantot svešvārdu, kad ir papilnam citu, ko varētu lietot vietā. Kopumā ņemot-piebremzē ar pretenzijām. Un es pat neesmu nekāds dzejas eksperts, tā kā jauno autoru seminārā gatavojies raudāt. Par tevis lietotajām klišejām tev tur pastāstīs manā vietā.

Atbildēt
1
0

21. janvāris, 2013, 20:31

...

sorry, bet piepisiens velts. arī angļu valoda nav statiska, ir locāma. prepozīcijas trūkumu var nolasīt intencionāli, gulēt uz rokām ir iespējams. pasludinu tevi par tryhard grammar nazi, kam droši vien nepatika šitā dzeja citu iemeslu dēļ, nevis actual gramatikas kļūdu dēļ. par pašu dzeju nekomentēju, cik palasīju, likās biki salkana, bet es dzeju gandrīz nelasu.

20. janvāris, 2013, 23:10

Anna Pantejeva

Nav tas nekur ārpus interneta publicēts, jo jā, es pati arī neapgalvoju, ka viss ir nevainojami. Tās multiligvālās četrrindes bija sava veida eksperiments, un jāpiekrīt, ka neesmu nekāda diža angļu valodas pratēja. Un latviešu valodas arī nē. Arī krievu valodā kļūdas pieļauju tik pat bieži. Jebkurā gadījumā paldies par viedokli un tik detalizētu atbildi uz manu jautājumu. Un par brīdinājumu paldies, paņemšu līdzi kosmētiku, lai asaru izpostīto seju pielabot varētu.

19. janvāris, 2013, 16:23

Pēteris

OK, "comeback" var nozīmēt arī "A comeback is the return of a person of public interest, a style or fashion in the midpoint of media interest. The term is predominantly used in politics, sports and pop music." Bet tāpat sanāk lietots nepareizā kontekstā.

16. janvāris, 2013, 17:47

Pēteris

Kļūdas angļu valodā grauž acīs.

Atbildēt
0
0

18. janvāris, 2013, 11:41

Anna Pantejeva

kur tieši? nekad nav par vēlu labot :)

18. decembris, 2012, 22:58

jena

Ļoti... Paldies!

Atbildēt
0
0

18. decembris, 2012, 14:26

par garu

dažas rindas uzrunā, bet viss kopā tomēr palagu palagi. ir sāpes, bet sāpēm patīk lakonisms.

Atbildēt
0
0

18. decembris, 2012, 14:12

Aivars Eipurs

Tik labi, ka visu uzreiz nespēju izlasīt. Būs šeit jāatgriežas. paldies, Anna!

Atbildēt
1
0

14. decembris, 2012, 21:27

pudeļvīrs

atkal reiz spēju būt iepriecināts, uzlasu tukšo stiklenieku,kuru pats ielidināju ceriņos,uzsmaidu dabisku (!) smaidu un dodos pasaules meklējumos. paldies!