“Līdz šim mēs bijām naskāki lietuviešu un igauņu literatūras tulkotāji uz latviešu valodu, otrā virzienā process notika krietni pasīvāk. Tāpēc man ir liels prieks, ka pēdējo pāris gadu laikā lietuviešu valodā ar panākumiem ir iznākušas vairāk nekā 12 grāmatas, no kurām daži Latvijas bestselleri savu atvēršanu piedzīvos tieši Viļņas grāmatu tirgū,” atklāja platformas Latvian Literature vadītāja Inga Bodnarjuka-Mrazauskas.
“Te bez jokiem. Pasaulei mēs varam stāstīt par sevi kā par lielu jaunumu, bet kaimiņi mūs labi pazīst un vērtēs mūsu godīgumu. Lietuviešus nepiemānīsim,” saka rakstnieks Jānis Joņevs, kura grāmata Jelgava 94 Lietuvā piedzīvos jau desmitajā pasaules valodā iznākušo tulkojumu.
Latvijas dalību tirgū 21. februārī plkst. 18 atklās dzejnieks un tulkotājs Jānis Elsbergs un tulkotāja Indra Brūvere-Darulienė, piedaloties diskusijā Lietuviešu-latviešu literatūras dialogs. 22. februārī plkst. 18 notiks Jāņa Joņeva grāmatas Jelgava 94 atvēršana lietuviešu valodā. 23. februārī plkst. 13 dažādās vietās notiks gan Noras Ikstenas grāmatas Mātes piens, gan Zanes Zustas grāmatas Uci Puci atvēršana lietuviešu valodā. 23. februārī plkst. 15 rakstniece Nora Ikstena piedalīsies diskusijā Kā mēs atklājam nacionālos rakstniekus? kopā ar Lietuvas rakstnieci Kristīni Sabaļauskaiti un Igaunijas rakstnieku Reinu Raudu, kuri kā dienas autori (Author of the Day) pārstāvēja Baltiju 2018. gada Londonas grāmatu tirgū. 23. februārī plkst. 12 tiks atklāta arī publicista, vēsturnieka un politiķa Visvalža Lāča grāmata Latviešu leģions patiesības gaismā lietuviešu valodā. 23. februārī plkst. 14 notiks saruna par teātra režisora Alvja Hermaņa grāmatas Dienasgrāmata iznākšanu lietuviešu valodā.
Viļņas grāmatu tirgus (Vilniaus knygų mugė) ir lielākais grāmatu tirgus Baltijas valstīs, kuru četru dienu laikā apmeklē aptuveni 60 tūkstoši cilvēku. Šogad tirgū dažādos pasākumos piedalīsies 54 dalībnieki no 21 valsts.
Vairāk par tirgu: https://www.vilniusbookfair.lt/.