Vīnes meža daiļais murgs. Recenzija

Noskatījāmies,tiešām elegantas ironijas pilnu izrādi!!!Lieliska,dramaturģiski plaši izvērsta un profesionāli nostrādāts darbs.Publika,starp citu uzņēma ļoti labi,bez nekādiem bū(7.okt.)

kritiķim Naumanim "klibo" tā vācu valoda. Pēc vairākkārt (un ATKAL aktuālajā tekstā....:korekti būtu Das weite Land; adjektīvus vācu val. raksta ar mazo burtu!) nepareizi norakstītiem vāciskiem nosaukumiem, tagad pilnīgi nepareizs lugas tulkojums! Kā raksta pirmais komentētājs, pareizi būtu "Plašā" zeme vai lauks. Tas izriet jau no satura! Viesnīcas direktors Aigners runā par dvēseles plašumu, resp. salīdzina dvēseli ar plašu lauku, kur vieta gan mīlestībai, gan māņiem, gan uzticībai, gan neuzticībai, gan... utt. Aizvien vairāk rodas iespaids, ka autors rakstot savas vienpusīgās, uzvārdos un faktos savirknētās atsauksmes "barojas" no vārdnīcām, Vikipēdijām u.c. "ātrēstuvēm", mazāk iedziļinoties īstajā matērijā...

Žēl,ka viens paliek neredzams.Vārdu sakot Naumanis ir piedzīvojis eiforiju, ir bezdzimuma būtnes uin vispār LIELA MĀKSLA. Ar to arī NN apsveicu! Vismaz vienam latvietim ir labi.

gribu uz Vīni! labi teikts: "par Vīnes glamūro sabiedrību, kas aiz pārticīgas glances slēpj tādus zemapziņas dēmonus un «tarakānus»" - visur jau tā...

ņemot vērā kontekstu, pareizāk būtu tulkot nevis tālā zeme, bet plašā zeme, vai plašais lauks.