Liepājas teātris izrādi Stavangera rādīs Vīnē

Un Jūs tiešām visā nopietnībā domājat, ka teātri spēlē savas izrādes svešvalodās? Kad JRT un Alvis Hermanis 2002. g. Zalcburgas festivālā ieguva galveno balvu par Gogoļa "Revidentu", tad viņi to tur spēlēja vāciski? Tāpat arī visas vēlākās turpmākās viesizrādes, atskaitot, protams, "Garo dzīvi" un "Klusuma skaņas", kuras bija vispār bez teksta? Ziniet, ir pieņemts, ka izrādes mēdz sinhroni tulkot austiņās šādos gadījumos, nevis, ka aktieri apgūst visu tekstu un pēc tam spēlē svešvalodā.

Ar sinhrono tulkojumu - aktieri spēlē dzimtajā valodā, bet skatītājiem ir izdalītas austiņas, kurās skan tulka balss.