Lielpinka: Daļa veselīguma norāžu neveicinās lielāku pārtikas produktu patēriņu

Vispār jau tā institūcija apgalvo, ka dzērvenes stimulējot nieru darbību...Savukārt tā aizsardzība pret infekcijām izpaužotiess tā, ka dzērvenēs esošais proantocianidīns (un varbūt vēl kaut kas)neļaujot baktērijām pielipt pie urīnvadu un urīnizvadkanāla sieniņām....

Angliski ir urinary tract. Vispār jau pie mums it kā saka urīnceļi....

Nepamanīju, ka frāze latviski ir vēl baisāka "veicina urīnceļa darbību". Diez kas tas tāds "urrīnceļš"? Dienas kļūda vai tomēr lētā tulka darbs??

Es pat gribētu iebilst, ka dzērvenes "veicina nieru darbību", tās dezinficē urīnu, bet tam gan nebūs īpaša tieša sakara ar nieru darbību. Jāsaka, ka latviski šis izklausās pat maldinoši. Gribētu zināt šīs frāzes angļu versiju.