Laika ziņas
Šodien
Daļēji saulains
Aktuāli
Rīgā +11 °C
Daļēji saulains
Trešdiena, 23. oktobris
Daina, Dainida, Dainis
Foto: Raitis Puriņš, Dienas Mediji

Valodas aģentūra: Tā ir sena tradīcija

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes

83 komentāri

:)
:
Sidorov piekāva Petrov. Kurš kuru piekāva?
Vo!
V
Iz,,,ist tos vāciešus. Tāpat kā krievus.
alla
a
Un nevajag zviedru un angļu valodu salīdzināt ar latviešu, bet gan latīņu valodu! Tur arī nav ne tādu artikulu, ne tādu prievārdu. bet vārdi tiek locīti un tiem ir (kur vajag) galotnes. Mums ir laba un skaista valoda un kam nepatīk - tā viņa problēma. Uzvārds nav personas īpašums, kā daži iedomājas, bet gan valodas daļa, kas nav atkarīga no personas iegribām.
arii filologs
a
Pirmkaart, vaardu latviskosana ir sisteema, kas darbojas un nevajag to lauzt kopaa. Otrkaart, lasiitaaji nav un nekad nebuus poligloti, kas prot visas pasaules valodas. Un, treskaart, ja latiinju burtus vai kirilicu lasiitaajs veel sapratiis, tad kaa vinjam veiksies ar araabu, ebreju vai kjiiniesu vaardiem originaalrakstiibaa? Bet senaas Egjiptes faraonu vaardus varees izlasiit tikai diplomeets egjiptologs, jo tos vajadzees maaciibu graamataas, populaarzinaatniskajaa un akadeemiskajaa literatuuraa ar hieroglifiem rakstiit. Bet kjeeninja Nebukadnecara vaardu Vecajaa deriibaa nevar rakstiit citadi kaa kjiiljrakstaa. Starp citu, so vaardu ir iespeejams uzrakstiit 10 variantos, un vispaar izlasiit kjiiljrakstu nav vieglaak kaa atlauzt sifru. Taa ka varbuut nemociisim lasiitaajus?
efb
e
Un ļoti labi...
Cilveks ar bagatigiem uzvardiem
C
Man piedavaja 4 variantus uzvardam ! Uzvardu ar diviem m ,uzvardu ar vienu m,uzvardu ar galotni ...sa , vai galotni ...se. Es izvelejos uzvardu ar diviem m un galotni ..sa. Arzemes bankas kontos savadaks uzvards,Latvijas pasee citadaks.Auto tiesibas iegutas arzemes,tur protams nav latviskotais uzvards :) Varetu smaidit un smieties,bet lidostaas man tas sagadaa problemas.Un gruti arzemees iestastit,ka vinu uzvards C....mm....s latviskots ir K....mmm.....sa
Vārds
V
Pamurgoji ?Apnika ?Tu uzdodi galigi aplamus jautajumus. Tev vajadzetu jautat kaa man izdevies nopirkt nekust.ipashumu arzemes un to registret neizmantojot "lv4variantu",Tev vajadzetu uzdot man jautajumu kaa man bankas kartee un kontaa neparadaas "lv4variantu uzvards" Par aoto vad.apliecibu nemaz nerunajot. Tas tevis minetais parlatviskotais "pareizaia"dokuments arzemees ir pie vienas kaajas. Izradaas taa uzvardu parlatviskosana :) ir lieka un nevajadziga.Un izradaas ,ka elementaras lietas Tev saprast ari ir pagruti:) pakistanas varoni :)
  • 2
  • 2
Elementāri>Cilvekam ar bagatigie
E
Vai tiešām grūti uzrādīt pareizos dokumentus īstajā vietā? Tad arī nenāksies brīnīties kāpēc tevi no lidostas nogādā nelegālo emigrantu uzturēšanās vietā pēc tam kad uzrādīji Pakistānas pasi, vai kāpēc banka nedod naudu pēc atlaižu kartes uzrādīšanas.
  • 3
  • 2
gudrulim
g
Parlasi velreiz manu komentaru un megini izfunktieret/atrodi teikumu kuraa es saku,ka lidostaa jauzrada auto aplieciba vai bankas konti ???!!!!!! Kukumalaina Tu esi,parak aizravies esi.Izlasi ,iedzilinies un megini saprast.Ja tas Tev par grutu,nepiedalies diskusijaa.
  • 0
  • 1
Cilveks ar bagatigiem uzvardiem
C
Tas ir apmeram taa : ikdienaa esi Janka,bet svetku dienaa lidojot :) esi Kristine.Arzemes man ir pilnigi pavisam savadaks uzvards.Nekur neuzrados ar savu "4variantu latvisko shedevru",tiesibas normalais uzvards,nekustamais ipashums registrets uz normalo/lasi patieso uzvardu,bankas konti tapat uz normalo/patieso uzvardu.Jautajums kapec vajadzeja to "4variantu latviskumu"arzemes tas tapat netiek atzits. Vari saukt to par bezargumentu stridesanos,bet es to latvisko 4variantu uzskatu par akstishanos. Es esmu tas kursh ikdienaa dzivoju ar savu uzvardu :) un lidz pat shajai dienai mans latviskotais uzvards arzemes nekur netiek izmantots,nekur tas neparadas ! Fenomenali,es taa vismaz uzskatu.
  • 1
  • 0
jautaajums nikjim
j
Konkreeti kas lidostaas sagaadaa probleemas, nikjiit? Kuraa vietaa idostaa ir jaauzraada autovadiitaaja tiesiibas un bankas dati? Kad beidzas argumenti, saakas striideesanaas principa pec? Jo lielaaks nikjis, jo lielaaki principi?
  • 0
  • 0
nikjim striidniekam
n
Rezerveejot biljetes vispaar ir jaauzmanaas, lai netraapiitu uz nepareizaa taustinja, un jaaieraksta tiesi tas, kas pasee noraadiits. Neviens nav arii atceelis iespeeju nopirkt biljeti klaatienee, uzraadot pasi, vai nu avioliinijas kasee vai celjojumu agjentuuraa. Paiet vairaak laika, toties var dabuut labaakas cenas. Ar valodas likumiem tam visam nav nekaada sakara, taapat kaa nikjiigiem striidniekiem ar argumenteetu diskusiju. Starp citu, arii aarzemnieku uzvaardu rakstiibu pec izrunas nevar pateikt, piemeeram, "Lee" nekaadi nav atskjirams no "Leigh", bet vaarda "Kristiine" rakstiibai anglju valodaa tiek piedaavaati veseli pieci varianti. Atgriezoties pie kjeeninja Bebukadnecara, vinja vaardam pastaaveeja veseli desmit rakstiibas varianti un pie tam kjiiljrakstaa, kursh peec sarezgjiitiibas pakaapes paaspeej jebkuru sifru. Tikai Nebukadnecars iemaniijaas ar so vaardu gan dziivot, gan valsti valdiit un veel paspeeja kapitaali atrestaureet veco Baabeli :P
  • 1
  • 0
cilveeks kursh domaa
c
Stulbi ir striideeties, kad esi palicis bez argumentiem. Bankas kontam parasti piekljuust ar karti, noraadot nevis uzvaardus, bet kodus. Lidostaa nav nekas "jaapaskaidro personai", bet jaauzraada pase regjistratoram vai jaaieraksta informaacija elektroniskajaa masiinaa. Un nez kaapeec viss izdodas. Nekaadu 4 uzvaardu arii nav, jo pasee tika ierakstiits viens un to arii lieto. Nevajag izfantazeet neesosas probleemas un izliktis dumjaakam nekaa esi. Kaapeec par frizieri ir jaamaacaas, bet par valodnieku var buut jebkursh?
  • 3
  • 0
Domu cilvekam...
D
Pilnigi piekritu,nevajag radit problemas. Tie piedavatie 4 varianti tikai pierada,cik stulba taa "latviskota uzvardu" sistema patiesiba ir. Un velreiz paskaidroju:man lidostaa tas sagadaa problemas jo ES PASKAIDROJU,bet persona lidostaa to nesaprot. Varbut,cilvek,turpini domat....:) ps.un loti jauzmanaas lai rezervejot biletes neierakstitu savu isto uzvardu,jaatceras tas latviskais 4variantu shedevrs :)
  • 1
  • 0
cilveeks kursh domaa
c
Nez kaapeec krieviem nav probleemu paskaidrot, Ka Mihailov kirilicaa ir tas pats Mikhailov latiinju burtiem? Un nez kaa izraeeliesi celjo ar savu rakstiibu, kur nezinaataajs pat nepateiks, no kuras puses jaasaak lasiit? Nevajag radiit probleemas tur, kur to nav.
  • 0
  • 0
Jānis
J
Esmu par vārdu latviskošanu. jo īpaši , ja cilvēks paliek dzīvot Latvijā.
Pronlēmai tuvu stāvošais
P
Komentētāji nesaprot, kur ir lietas būtība un problēma vienlaikus: iet runa par valsts oficiāliem dokumentiem, kuros ir pilnīgi cits personas vārds vai vairāk uzvārds, kurš dažreiz pat pilnīgi nesakrīt ar pamatdokumentā (dzimšanas apliecībā, laulības apliecībā) ierakstīto. Piemēram, Daly laulības apliecībā un Deilija Latvijas pasē, kas izdota pamatojoties uz laulības apliecību. Un vienīgais, kas apliecina, ka esat viena un tā pati persona, ir tas mikroskopiskais ieraksts pases kurā tur lpp. Nav nekāda juridiska dokumenta par uzvārda maiņu. Un šajā brīdī iestājas nopietnas juridiskas problēmas. Bet ārā 21.gadsimts, pasaule kļuvusi tik maza, bet mēs Latvijā spītīgi turamies pie tā , ka ne pie kādiem apstākļiem mēs neveidosim attiecības ar cilvēkiem plašajā pasaulē. Tas ir absurdi.
probleemai virsuu sedosais
p
Personas identitaati apliecina personas kods pirmajaa lappusee, ar normaala lieluma cipariem. Pat striidoties principa peec nevajadzeetu saakt teelot neziniiti, jo taads neziniitis atstaaj par sevi ljoti sliktu iespaidu.
  • 0
  • 1
probleemai virsuu seedosais :P
p
Nez kaapeec sajaa pasaa 21. gs. krievi negatavojas atteikties no savas valodas, kur arii ir dazaadas galotnes viira un sievas uzvaardiem un pie tam veel kirilicaa. Tikai dazi kauniigie latviesi ir uzsaakusi karu pasi pret savu valodu. Nokaitinaajaat juus, tovarisci un re ko es jums pateiksu. Juus esat taadi pasi latviesu valodas niideeji kaa ljindermans, tikai vinsh ir atklaats sovinists un to nesleepj, bet juus esat maskeeti.
  • 2
  • 1
Ojars
O
Nav problemas. Latvijaa dzimusajiem berniem vardu un uzvardu ieraksta divaas valodaas. Citiem izsniedz uzturesanas atlauju. Ja vajag, tad ari divaas valodaas. Pieradit visu var.
  • 0
  • 0
alla
a
Neiestājas nekādas juridiskas problēmas, jo oriģināls pasē IR, un vienalga, kurā lappusē. Tieši tāpat nevarēs Latvijā drukāt arābu rakstā pasi un viss. Vai japāņu, vai taizemiešu. Kur te ir problēma?
  • 1
  • 0
K/f "Matrica"
K
visus aģentus sauca par Smita kungiem. Visus.
  • 3
  • 0
Dulburtēvs
D
Atceros vēl tos labos laikus, kad bija PSRS un vadībā biedrs Ņ. Hruščovs. Un viņu ielūdza vizītē Francijas Ārlietu ministrija. Bet šausmas bija tās, ka ka franču valodā nav tādas skaņas lai pareizi izrunātu šo uzvārdu! Tā arī avīzēs rakstīja : " Misjē X "un viss. Ļoti pieklājīgi un diplomātiski, biedrs Hruščovs apmierināts.
eseses
e
āmen, te ir pilnībā jāpiekrīt, ka mums ir jāsaprot, kas tas par Džonu. cilvēks vai TAS Džons. :D
No Zviedrijas
N
Tīri hipotētiski pieņemsim, ka mēs izlemjam pārcelties uz dzīvi Latvijā un mans vīrs paņem līdzi savu uzņēmumu un piemēram grib kārtot bankas kontus un dokumentāciju kādā Latvijas bankā. Pieņemsim, ka manu vīru sauc Åke Rixnerson – latviski Oke Riksneršsons. Kādu vārdu rakstīs banka savos dokumentos? Ja latvisko – vai manam vīram būs jāpielāgo paraksts latviskajai izrunai? Ko darīs Latvijas ierēdņi, ja latviešu dokumentos būs norādīts Oke Riksneršons, bet pasē Åke Rixnerson? Paraksti arī – dažādi? Vai viņam izdos pasta sūtījumus, vai viņš varēs izņemt naudu utt utjpr.
no Marsa
n
Dokumentaa, ja vajag, pierakstiis klaat arii personas kodu un pases datus.
  • 1
  • 0
tai no zviedrijas
t
nevajag tak palikt par galīgu muļķi, kundzīt. 'ja vīram ir zviedru pase, banka rakstīs tā, kā ir rakst''its pasē, tāpat arī pasts un visas citas iestādes! nepūtiet tak ziloni no mušas un neizplatiet nevajadzīgu histēriju!
  • 5
  • 1
nu nu
n
es zinu pilnīgi konkrētus gadījumus tajā pat vācijā, kur sieviete ar latviešu pasi un mīkstinājumzīmēm gan vārdā gan uzvārdā brauc ar vācijas autovādītāju tiesībām, kurās no mīkstinājumzīmēm nav ne smakas. tas ir pareizi un labi vai tomēr slikti? bērns no vācieša ir latvijas pilsonis - dzimšanas apliecībā ir ieraksts pēc vācu transkripcijas, pasē ir latviskots. un neviens nav īpaši bēdīgs, arī bērna tēvs, starp citu, arī jurists, par faktu īpaši nesatraucas.
  • 5
  • 1
Ivars Graudums
I
Pirmajaa Latvijas republikaa, pirms kara, mees pamatiigi kaitinaajaam dizhciltiigos Baltijas vaacieshus. Vinju vaaciskie uzvaardi tika taa latviskoti, ka vaacietis tos vairs nepazina. Bet taa bija vieniigaa iespeeja, ka panaakt, lai vienkaarshi latvieshi tos kaut cik pareizi izrunaatu.
Kaitinātāji
K
Pirms tam (balt)vācieši Gecelis, Elgers, Rēhehūzens, Einhorns, Bihners, Mancelis, Fīrikers, Adolfi, Dreselis u.c. kopš 1600. gadiem zināmā mērā bija "kaitinājuši" latviešus ar savām gramatikas u.c. grāmatām - ar to, kas tur valodai bija piedēvēts vai palaists garām (kopumā gan tas bija labs darbs un mērķi), tā ka daži gadi pirms kara ir sīkums. :) Ja tā padomā. :)
  • 4
  • 0
bai ze vēj
b
Ann is loved by John
nothing missing you pigheaded one
n
The sentence is complete you litle troll. btw any sentence is "isolated" and provides limited info.
  • 1
  • 1
Something's missing
S
... by John + qualifying adverb (very much etc.), so that the isolated sentence is complete.
  • 0
  • 1
Edzis
E
Personvārdu latviskošana ir neizbegama - ja vēl to vācu vārdu varētu tehniski uzdrukāt, tad nu arābu vai ķīniešu vārdus nu nekādi. "Turklāt galotne ir būtiska ne tikai teikuma izveidē, latviešu valodā tā norāda arī uz personas dzimumu," skaidroja aģentūras konsultanti. " ----par šo gan var sanākt ziepes. Ja jau personas kods ir slikts un atklāj dzimšanas datumu un dzimumu, tad personu vārdu galotnes arī ir sliktas - būs jāveic reforma, lai izskaustu iespēju diskriminēt pēc personvārdu galotnēm :P Pēc reformas būs mums nevis Andris Bērziņš, bet gan "Bērziņ 876411324"
Edzis
E
Principā jau tas ir neizbēgams process - jo mēs vēl varētu Eiropas valstu vārdus sarakstīt kā viņiem tur pierasts, bet toties kirilicu, arābu burtus, ķīniešu hiroglifus ... pat ja uzrakstītu, tad maz būtu tādi, kas varētu izlasīt. Bet ja jau latviskojam citus, tad nav nekāda pamata nelatviskot Eiropiešu vārdus.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Aktuāli

Moldovas trauksmes zvans

Iepriekšējās nedēļas nogalē Moldovā notikušajā referendumā par atbalstu valsts kursam uz integrāciju Eiropas Savienībā vārda tiešā nozīmē pēdējā brīdī uzvaru ar 11,6 tūkstošu balsu pārsvar...

Dienas komentārs

Vairāk Dienas komentārs

Latvijā

Vairāk Latvijā

Pasaulē

Vairāk Pasaulē