Starptautisks valodu uzņēmums: Vai cīņa par eiro zaudēta? / Diena

1. februāris, 2013, 13:50

Vai kādam kumodē ir vecie rubļi???

V

Tur katrā no 33 valodām uzrakstīts, kā tā skranda jāsauc, un tad nav domstarpību, un nevajag dibināt 100 zinātniskus institūtus jautājuma izpētei.

Atbildēt
1
0

1. februāris, 2013, 9:41

Te derētu referendums

T

Tad nebūtu nekāds EURO!

Atbildēt
2
0

1. februāris, 2013, 9:29

tulkotāja

t

Bet protams, ka tā ir :( No kurienes tad visas šīs "ilgtspējīgās attīstības", "tiešmaksājumi" un citi jaunvārdi radušies? Un tulkojot Eiropas (atvainojiet Europas) dokumentus, tie visi ir jālieto. Reiz man atmeta atpakaļ šādu tulkojumu, kuru es biju iztulkojusi normālā latviešu valodā, un samaksāja tikai trešdaļu, jo, redz, es neesot lietojusi ES terminoloģiju. Kopš tā laika es ar šiem kantoriem nesadarbojos. Un man ir milzīgas aizdomas, ka ne jau ES to pieprasa, bet mūsu pašu pakalpiņi un pakaļā līdēji :(((

Atbildēt
2
0

1. februāris, 2013, 15:30

spokainaa

s

Tur jau tas joks, ka ES dokumenti tiek sarakstīti lietošanai visā Eiropā. ES dokumenti, neatkarīgi no valodas, kurā tie ir sarakstīti, jo patiesībā visas valodu versijas skaitās oriģināli, nevis tulkojumi, ir lietoajmi visā Savienībā. Līdz ar to grieķisko versiju var lietot Latvijā (ja kāds to saprot), bet latvisko Grieķijā. Kamēr aprakstām idejas, kas darbjas visā ES, lietojam specifisko ES terminoloģiju, līdz ko aprakstām konkrēti Latvijas situāciju, lietojam Latvijā reāli izmantotos terminus. Dažādā terminoloģija vajadzīga dažādo tiesību sistēmu nošķiršanai. Protams, jautājums ir par to, cik veiksmīga ir šī ES terminoloģija. Bet tas jau ir cits stāsts... ;)

0
0

1. februāris, 2013, 12:35

tulkotāja

t

Spokainā, tā nu gluži nav vis. Tulkotie teksti ir domāti lietošanai Latvijā, nevis Grieķijā, jo tajā valstī šie paši teksti tiek iztulkoti grieķu valodā. Neviens nesauc visus parlamentus par saeimām, runa ir pavisam par kaut ko citu. Man tagad nav konkrēta piemēra pie rokas, jo jau vairākus gadus es nenodarbojos ar šādu tekstu tulkošanu, bet es domāju vārdus, terminus, kurus ir iespējams precīzi iztulkot, nelietojot šo idiotisko "terminoloģiju".

1
0

1. februāris, 2013, 10:51

spokainaa

s

Tulkojot ES tekstus ir jātceras nianse, ka Jūs tulkojat Eiropas Savienībai, nevis Latvijai. Ir jālieto specifiskie ES termini, nevis tikai Latvijā lietotie termini, jo runa visbiežāk nav konkrēti par Latviju. Tās ir dažādas tiesību sistēmas, tādēļ arī dažādi termini. Tīri teorētiski latviski tulkotos ES tekstus varētu izmantot arī, piemēram, kāds grieķis, kas kādu nezināmu iemeslu dēļ zina latviešu valodu. Tāpēc visus dalībvalsts parlamentus mēs nevaram pēkšņi saukt par saeimām. Kopumā es nesaprotu šo ažiotāžu. Nu nav eiro mūsu pašu nauda, tāpēc arī nevaram saukt, kā gribam. Bez tam cik bieži vidējais latvietis kaut kur rakstīts pilno vārdu euro. Ja rakstīs vispār, tad droši vien lietos EUR. Un runājot neviens taču nav licis izrunāt euro, jo šīs norādes attiecas tikai uz rakstu valodu oficiālos dokumentos. Man ir aizdomas, ka mēs tikai cepamies cepšanās pēc.

0
1

31. janvāris, 2013, 23:19

Fredis

F

Ignorēsim euro savos rakstos un sarunu valodā, atstājot to tikai banku dokumentiem un banknotēm!

Atbildēt
2
0

31. janvāris, 2013, 23:01

laža

l

nabaga skrivaneks :)

Atbildēt
1
1

31. janvāris, 2013, 21:38

Skrivaneka Vasīlijam

S

Ar šo savādo rakstu sagrāvi sava pārstāvētā uzņēmuma tēlu.

Atbildēt
5
1

31. janvāris, 2013, 21:30

kā ta nau eu? Eu nu davai.

k

eu ku lien. Eu pado! Un tā tālāk. Vienkārš un saprotam.

Atbildēt
1
0

31. janvāris, 2013, 20:58

Evra

E

Mūūū

Atbildēt
0
0

31. janvāris, 2013, 19:45

> nesajauci?

&

Iesaku nevis čatot, bet pārbaudīt to Google. Un jā - Latvija zaudēja teritoriju. Abreni.

Atbildēt
1
0

3. februāris, 2013, 21:34

iesaku nemelot

i

kad? veel PSRS laikos. iesaku nemelot!

0
0

31. janvāris, 2013, 16:42

Eunārs

E

:))) Tātad valodnieki jau aplauzās cīņā ar eurokrātiju. Kuri būs nākošie? Visticamāk finansisti.

Atbildēt
2
2

31. janvāris, 2013, 16:45

Beudzamais lops

B

Walodnieki neaplAUzās cīņā ar Europu, jo bija aizņemti, pi*ot tautiešu prātus ar eirām, un Īslandēm, Pat nemēģināja.

4
3

31. janvāris, 2013, 16:33

monitors

m

Te jāatzīmē, ka Padomija bija iecietīgāka pret nacionālo republiku centieniem rubli saukt savādāk. Ukraiņi rubli sauca par karbovancu, kazahi par somu, uzbeki par manatu. Arī Latvijā to sauca atbilstoši valodas īpatnībām - rublis un mēdza to saīsināt rbļ. atšķirībā no Krievijā pieņemtā rub. Ar euro nacionālās īpatnības tiek noliegtas. Izgāzās Latvijas valodnieku centieni iedabūt euro sieviešu dzimti, bet tagad cieš fiasko arī izmisīgais mēģinājums paturēt divskani ei. Nekas, valodai jāattīstās Eiropas virzienā, kā 19.gs., kad latviešu valodā bija populāri tādi vācu vārdi kā zapte, ziņģe, švamme, ankambaris, deķis utt. Par neatgriezenisku integrāciju!

Atbildēt
5
1

3. februāris, 2013, 21:33

ieteikums

i

uz moneetaam, ciri, paskaties.

0
0

31. janvāris, 2013, 18:45

Lasītājs

L

"Eiro dizains katraa valstii atskjiras"? Papīra naudas ir visas vienādas. Nekas neatšķiras.

1
0

31. janvāris, 2013, 18:16

Kremlja tornja zvans

K

Te jaatziimee, ka Padomijaa melis monitors par lielas mutes bruukjeeshanu dabuutu apskatiit baltos laachus vinju dabiskajaa videe, bet sliktaakaja gadiijumaa aatri un lielaas devaas pabarots ar svinu, taa ka nekaadu paraleelju ar PSRS tomeer nav. Speciaali melim un nejeegam monitoram skaidroju, ka PSRS bija viens padomju rublis ar vienaadu dizainu un lielu uzrakstu krievu valodaa, bet paareejie bija ljoti siikiem burtiem. Eiro dizains katraa valstii atskjiras; Labriit, leetais meli.

2
3

31. janvāris, 2013, 16:43

Es

E

Kā to tagad saprast - izgāzās mēģinājums paturēt "ei"? Vai tagad Saeimu sauks par Saeumu? Nē, taču! Vai varbūt leiputrija būs leuputrija un reibinošs - reubinošs? Arī ne. Precizējiet!

5
1

31. janvāris, 2013, 16:30

Es

E

"Tulkotāji, tulki un valodas eksperti arvien biežāk runā par standartizētas Eiropas valodas radīšanu." Ja? Piemēram, vienu atsaucīti varētu, kur tulki paši sevi šādi nolemj bada maizei. vai kur valodnieki izvēlas iznīcināt valodu koka daudzveidību. Izklausās pilnīgi neprātīgi. NEKAD neesmu ko tādu sastapis zinātniskā literatūrā, ja neskaita kaut kādus esperanto fanus, bet tie tāpat nav nopietni uztverami.

Atbildēt
7
2

3. februāris, 2013, 21:32

pastala arii melo

p

Nekaadas vienas valodas ES nav, taapat kaa nav vienas armijas un nav arii vienas valuutas - ja melis nezinaaja, ES un eirozona ir dfivi dazhaadi jeedzieni. Peec kaa ozh Pastalas meli? Pec kretiinisma vai totaaliem meliem bolseviku stilaa?

0
0

31. janvāris, 2013, 20:05

Pastala

P

ES grib vienu valodu, vienu valūtu, vienu armiju... Pēc kā tas ož? Pēc Eiropas Federācijas. Jūdu plāns sāk realizēties. Radīt vienotu primitīvu valodu visiem gojiem, bet paši runās arī ivritā... vienotu pasaules valūtu - pēc tam to likvidēt un pāriet tikai uz bezskaidras naudas darījumiem, čips zemādas un TOTĀLĀ LOHU-GOJU kontrole gatava

2
0

31. janvāris, 2013, 18:19

autors laikam melo

a

Nekaadas standartizeetas valodas nav. Ir tikai standartizeeta terminu lietoshana katraa valodaa (ja katrs lietos pasha izdomaatus terminus, saruna nenotiks pat starp vienaa valodaa runaajoshajiem) un nevar buut, ka autors no valodu firmas pats nejeedz, ko raksta, taatad jaasecina, ka vinsh melo. To var redzeet kaut vai peec lielkrievu sovinista murgiem par "koloniaalismu", kam vispaar nav vietas rakstaa par terminologiju.

2
2

31. janvāris, 2013, 16:28

LABSKANĪTE

L

Kāpēc latviešu valodā joprpjām rakata Eiropa, tad jau arī tā jāsāk saukt par Eu-ropu VAI varbūt JEVROPU.

Atbildēt
3
2

31. janvāris, 2013, 16:27

Es

E

Zīmīgi, ka tai pat laikā Bulgārija, kas netaisās iestāties eirozonā, panāca, ka uz jaunās piecu eiro naudas zīmes ir uzraksts kirilicā. Un būs vēl, acīmredzot. Tas, saistībā ar Latvijas činavnieku nespēju aizstāvēt savu valodu, intereses un teritoriju, izskatās ļoti interesanti.

Atbildēt
13
3

3. februāris, 2013, 21:30

nesajauci?

n

nevis bulgaaru un krievu, bet tikai bulgaaru. Krievija nav ES daliibvalsts un vinjiem nav teikshanas ko uz eiro rakstiit. lietuvieshu un maltieshu probleemas atstaasim vinjiem pashiem.

0
0

31. janvāris, 2013, 19:09

lauku vecis

l

Kurš var mums aizliegt euro saukt par "eiro".Vācieši tak arī nesaka euro bet gan "oiro".

2
0

31. janvāris, 2013, 18:41

Lasītājs

L

nesajauci? jaucējam Uz jaunās 5 eiro banknotes ir rakstīts Euro, ευρώ (grieķu) un евро (bulgāru un arī krievu). Gūgelē "new 5 euro" un skaties pats. Lietuviešiem arī būs problēmas - Euras, un Maltai, kurai jau ir eiro - ewro.

4
1

31. janvāris, 2013, 18:22

nesajauci?

n

Tas uzraksts ir uz griekju eiro. Bulgaariem nav teikshanas apr eiro dizainu, ja vinji pashi nelieto so valuutu. Par teritoriju sameloji, neviena ES valsts nav zaudejusi ne kvadraatmetru teritorijas.

3
6

31. janvāris, 2013, 15:07

Skřivánek!

S

Kļūdu ka biezs, teksts nav izprotams!

Atbildēt
3
4

Šodien

Pievienot komentāru

34 komentāri

Uzmanību!

Seko mums

Ziņas e-pastā

Aktuāli