Laika ziņas
Šodien
Viegls lietus
Rīgā +8 °C
Viegls lietus
Ceturtdiena, 7. novembris
Lotārs, Helma

No septembra būs arī National Geographic latviešu valodā

Pievienot komentāru

0/1000 zīmes
Diivaina sintakse
D
Shoriit Latvijas TV redzeeju National Gegraphic Latvija tulkoto izdevumu. Diivains virsraksts.... Lidojums pa Baltiju"....... Diivaina sintakse.... Var celjot PA Baltiju,.. i.e fiziski paarvietoties pa fizisku virsmu( shajaa gadijumaa taa buutu zemes virsma). Bet "..lidot PA Baltiju????) Var lidot paar Baltiju.... Nav gruuti iedomaaties par tukotaa materiaala sintaksi un izteiksmi ja taads virsraksts paraadaas uz zhurnaala vaaka..... Varbuut esot prom no dzimtaas valodas vides (20 gadu) kautkas ir mainiijies taas izteiksmee... vai arii par tulkotaa materiaala precizitaati atbild cittautiibas izcelsmes persona????
un!
u
kad būs tv raidijumi oriģin.valodās ar subtitriem Latviski. krievu tulkojumi ir neadekvēti oriģin.angliskai versijai.un kapēc vispār ES VALSTĪ IR KRIEVISKIE TULKOJUMI? VAI REFERENDUMS NEKO NEIZSAKA?
Linards
L
paldies lietuvieshiem
KOPŠ
K
NG TV rādīja apmelojošu filmu par HERBERTU CUKURU un ļāva zemiskiem "mossad" slepkavām apmelot latviešu aviatoru lepnumu vēl arī šodien, es šo žurnālu nelasīšu, jo tajā ģeogrāfijai piejaukta cionisma propoganda zurofu garā.
Otto
O
Internetā lasu mūsu pašu NeoGeo.lv. Uzskatu, ka tas ir reāls Latvijas ģeogrāfijas un vēstures portāls. daudz ko uzzinu.
Olafs.
O
Regulāri pērku krievu izdevumu. Kad sāka izlaist krievisko variantu vienu gadu abonēju ''Dienā'' un smagi vīlos par abonēšanas kvalitāti. Gadam abonēšana bija vairāk kā 10 Ls, nekā pirkt kioskā. Abonētais materiāls regulāri kavējās, dažreiz nedēļu ilgāk, kā nopērkams kioskos.
Ivars Graudums
I
Jauniibaa es aboneeju NG anglju valodaa. Tagad mans mazdeels sanjem NG jaunatnes izdevumu anglju valodaa. Latviskais tulkojums ir daargs, anglju origjinaals buus leetaaks un reizee var apguut anglju valodu. Vislabaak man patika daudzie karshu pielikumi no visas pasaules. NG principaa raksta tikai pozitiivus rakstus, par visaam valstiim. Senos laikos tads raksts bija arii par Padomju Latviju. Pie taaa ir jaapierod. Vislabaak man patika lieliskaas kartes!
es
e
Kurā numurā bija pozitīvs raksts par padomju latviju? Man jau likās, ka esmu savācis visus jebkad publicētos NatGeo žurnālus, kuros ir kaut kas par padomju savienību, bet nekad neesmu uzdūries atsevišķam rakstam par Latviju. Vienīgais, kur Latvija pieminēta samērā plaši, ir 1990. gadā publicētais par Baltijas atmodu. Un arī par PSRS nekad neesmu redzējis neko klaji pozitīvu. Varbūt varat minēt konkrētu gadu un numuru?
  • 5
  • 0
angry
a
jācer, ka to varēs lasīt. cik gadījies lasīt tulkotos žurnālus, tos tekstus saprast ir iespējams tikai burtiski notulkojot atpakaļ uz angļu valodu. piemēram, The Economist gada izdevumi latviski bija vienkārši katastrofa.
Ieteikums Rimantam!
I
Noteikti centies pārliecināt amerikāņus, ka žurnālā iederētos fragmenti no Tavas grāmatas par Austrālijas krokodilu mednieku Arvīdu Blūmentālu. Domāju, ka šis materiāls arī jeņķiem būs interesants. Un kāpēc gan nevarētu arī popularizēt Leišmalīti?
Ģeogrāfa padotais
Ģ
Beidzot letiņiem būs labs žurnāls! Ņemot vērā to, ka Latvijā NG TV kanālu skatās vairāk nekā Igaunijā un Lietuvā, arī žurnālam vajadzētu labi aiziet.
prahtweeders
p
Piedodiet,ka to saku,bet kā ļautiņam ar ap sešiem simtiem šā žurnāla numuru man ir uz to tiesības. Vecais NG nomira aiz politkorektuma tā ap 2000.Pirms tam žurnāls rakstīja tikai par ģeogrāfiju nepieminot politiku un kalpoja par ģeogrāfijas enciklopēdiju miljoniem cilvēku visā pasaulē.1938.gadā NG pat pamanījās sagatavot skaistu numuru par Vāciju ne reizi nepieminot Ādolfu.Tas patiesi bija labākais 20.gadsimta populārzinātniskais žurnāls. Taču vecie redaktori izmira un sākot tā ap 1980 žurnālā lēnām sāka līst iekšā politiski raksti un kreisās propagandas pekstiņi.1982.gadā NG sasmērējās pirmo reizi,digitāli pārbīdot piramīdas,lai foto būtu ''smukāks''.Divdesmit gadu vēlāk pagrimums aizgāja tiktāl,ka žurnālu uzmeta frīlensa žurnalistiņš,džungļu ziloņu medību vietā safotografējot aktierus ar no muzeja patapinātiem ziloņu ilkņiem.Un tā tālāk. Šodienas NG ir grīnpisiešu un citu radikāļu tribīne kur parādās labi ja viens ievērības cienīgs raksts numurā.Pirkt vērts ne vairāk kā pāris numurus gadā no 12 angļu versijā. Latviešu versija ar mūsu badā mērdētajiem žurnalistikas tārpiem būs tulkotu tekstu komplekts ar pāris klusajiem murgiem no Latvijas ārēm. Labāk nu dibiniet kādu pašmāju ''Sētu,dabu,pasauli''.
;)
;
Cerams, ka izdosies izvairìties no Geo kłùdàm, kas, kà škjiet, nolèmuši jo brangi ietaupìt uz literàro redaktoru, korektoru, tulku un poligràfijas rèkjina. Tàpèc arì mazliet bažas par NGM latwju projektu, ňemot vèrà, ka sakarìgu, daiłliteratùru tulkot spèjìgu tulku mums divi trìs :(

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli


Ziņas

Vairāk Ziņas


Intervijas

Vairāk Intervijas


Ražošana

Vairāk Ražošana


Karjera

Vairāk Karjera


Pasaulē

Vairāk Pasaulē


Īpašums

Vairāk Īpašums


Finanses

Vairāk Finanses