Laika ziņas
Šodien
Viegls lietus
Rīgā +6 °C
Viegls lietus
Ceturtdiena, 26. decembris
Megija, Dainuvīte, Gija

Tviteris vairs nav jādēvē par čivinātavu

«Tas ir ļoti pareizs lēmums un nāk tieši laikā,» prieku par valodnieku lēmumu ieviest latviešu valodā terminu «tviteris» un no tā atvasinātus vārdus neslēpj viens no pirmajiem Twitter servisa lietotājiem Latvijā jauno mediju speciālists Artūrs Mednis. Viņš piekrīt gandrīz visam ar tviteri saistīto jaunvārdu sarakstam un uzskata, ka tiem nebūs grūti iedzīvoties.

«Šis ir pirmais gadījums Latvijā, kad valodnieki ir latviskojuši kādu jauno terminu tā, kā to iepriekš sauca attiecīgā servisa lietotāji,» A.Mednis sarunā ar Dienu slavē Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas apakškomisiju, ka tā nav vilcinājusies ar latviskojumiem un ieklausījusies lietotājos.

«Vairākums tvitera kopienas pārstāvju tāpat izmantoja šo terminu. Čivināšanu konstanti lietoja masu mediji, un tulkojuma izvēlēšanās acīmredzot saistīta ar vēlēšanos latviskot anglisko terminu. Tagad arī mediji būs spiesti izmantot oficiālo terminu - tas nāks par labu lietotājiem,» A.Mednis novērojis, ka jaunos lietotājus mulsināja neskaidrība, tādēļ pastiprinājušās domstarpības kopienā.

Uzmanību!

Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.

Seko mums

Seko līdzi portāla Diena.lv jaunākajām ziņām arī sociālajos tīklos!

Ziņas e-pastā

Saņem Diena.lv aktuālās ziņas e-pastā!

LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS

Vairāk LAIKRAKSTA DIENA PUBLIKĀCIJAS


Aktuāli









Hokejs 2019

Vairāk Hokejs 2019


Positivus

Vairāk Positivus














Melu tvertne

Vairāk Melu tvertne


Vēlēšanas2018

Vairāk Vēlēšanas2018






Hokejs2018

Vairāk Hokejs2018






Phjončhana 2018

Vairāk Phjončhana 2018


Publikāciju iegāde

Vairāk Publikāciju iegāde










Jaunumi

Vairāk Jaunumi


Dabas Diena

Vairāk Dabas Diena




Citi

Vairāk Citi


Latvijā

Vairāk Latvijā


Dienas Sēne

Vairāk Dienas Sēne


Pasaulē

Vairāk Pasaulē



Velo Diena

Vairāk Velo Diena



Dienas Starts

Vairāk Dienas Starts


Viedokļi

Vairāk Viedokļi


Sports

Vairāk Sports


Skolas Diena

Vairāk Skolas Diena



Valodas Policija

Vairāk Valodas Policija



Citi

Vairāk Citi



SestDiena

Vairāk SestDiena


KDi

Vairāk KDi





Sporta Avīze

Vairāk Sporta Avīze


Dienas Gada Balva kultūrā

Vairāk Dienas Gada Balva kultūrā



Uzņēmēja Diena

Vairāk Uzņēmēja Diena





Iedvesmas Diena

Vairāk Iedvesmas Diena







Latvijas Lepnums

Vairāk Latvijas Lepnums


Dzīvesstils

Vairāk Dzīvesstils







Šodien Laikrakstā

Vairāk Šodien Laikrakstā



Vide un tūrisms

Vairāk Vide un tūrisms




Izklaide

Vairāk Izklaide







Kas notiek?

Vairāk Kas notiek?