Latviešu valodas gada vārda, nevārda un spārnotā teiciena aptauja tiek veikta kopš 2003. gada, katra gada rezultāti tiek paziņoti nākamā gada janvārī. Materiāla apkopošanu, žūrijas darba koordinēšanu un rezultātu izsludināšanu veic Rīgas Latviešu biedrības Latviešu valodas attīstības kopa ar partneri – Latvijas Rakstnieku savienību (vairāk nekā desmit gadu palīdzēja arī LZA Terminoloģijas komisija). Aptaujas misija ir rosināt daudzpusīgu, pastāvīgu un argumentētu dialogu starp valodas lietotājiem, valodniekiem, sociolingvistiem, literātiem un publicistiem, skolotājiem, studentiem, plašas saziņas līdzekļiem, valsts iestādēm, sabiedriskiem darbiniekiem, izdevējiem, terminologiem, redaktoriem, tulkotājiem un vārdnīcu veidotājiem. Mūsu valodas attīstībai ir svarīgi, lai ikviens vērtīgs un interesants pamanījums (gan pozitīvs, gan negatīvs) nonāktu pie aptaujas žūrijas. E-pasta adrese pieteikumiem – [email protected] – darbojas visu gadu.
Iesūtīt pieteikumus var četrās nominācijās.
1. Gada vārds – spilgtākais un trāpīgākais no tiem pēc latviešu valodas likumībām veidotajiem vārdiem, kas attiecīgajā gadā izskanējuši pirmo reizi, iemantojuši vai atguvuši popularitāti vai arī lietoti ar šim gadam raksturīgu jaunu vai īpašu nozīmi.
2. Gada nevārds – spilgtākais no nejēdzīgi darinātiem vai nevajadzīgi aizgūtiem vārdiem, kas attiecīgajā gadā parādījušies vai manāmi izplatījušies, vai arī jau pazīstamiem vārdiem, kas šajā gadā plaši lietoti neiederīgā vai nevajadzīgi sagrozītā nozīmē (piemēram, pēc citu valodu parauga).
3. Gada spārnotais teiciens – spilgtākais vai dīvainākais no teicieniem, kas attiecīgajā gadā īpaši bieži lietoti vai tikuši sabiedrībā sevišķi pamanīti.
4. Gada savārstījums – spilgtākais no nepareizas vārdu kārtības vai citu iemeslu dēļ neloģiskiem teikumiem.
Gada vārdu iesūtīšanas tendence rāda, ka latviešu valodai klājas labāk nekā latviešiem pašiem – latvieši izmirst, bet latviešu valodā vārdi vairojas, aptauja kļūst populārāka. Ne katrs vārds izdzīvo, pat ar dažu gada vārdu tā gadās. Kvantitatīvu pavērsienu var izraisīt mākslīgā intelekta iesaistīšana jaunvārdu darināšanā.
SestDiena publicē aizvadītā gada aptaujai iesūtītos gada vārda, nevārda, spārnotā teiciena un savārstījuma kandidātus.
GADA VĀRDS
Klausiņas.
Precīzāks austiņu funkcijas izteicējs.
Sniegvilksnis.
Zems putenis jeb vējš, kas pārvieto sasnigušā sniega virskārtu.
Mūžtinte.
Tetovējums.
Mākslīgais intelekts.
Publiskais tēls.
Vecumriebums.
Eidžisma vietā.
Retzemju metāli.
Pļēglūrēt.
Našķotava.
Nevaruļi.
Cilvēki, kuri nemitīgi izvairās no rīcības, apgalvojot, ka «nevar», arī tad, kad to reāli varētu izdarīt. Piemēri teikumos: «Mēs atkal iestrēgām, jo komandas vidū sēž trīs nevaruļi, kuri visu laiku stāsta, kāpēc kaut kas nevar notikt.» «Skolotāja ar smaidu noskatījās, kā agrākie nevaruļi tagad pieteicās paši prezentācijai.» Stils: sarunvaloda, ar ironisku vai nievājošu pieskaņu. Iespējamais lietojums: žurnālistikā, skolā, sociālajos medijos, literatūrā.)
Sazīmējums.
Grafiti vietā.
Mijsakarība.
Korelācijas vietā.
Laikstāstis.
Sinoptiķa vietā.
Bumbulēšanās.
Prokrastinācijas vietā.
Kļūdķēre.
Latviskota profesija «korektors». Kļūdķēre veic kļūdu izķeršanu tekstā, gramatisko kļūdu labošanu.
Šņurkdirsis.
Jaunvārds no Māras Poļakovas ukraiņu tulkojuma.
Trampampiņš.
Atdraugošanas vilnis.
Arhitekta Ivara Drulles lietots jēdziens Covid-19, Ukrainas kara u. c. sakarā. Kultūras Dienas ievadsleja.
Laventoze.
Ļauna sērga. Var sakropļot uz mūžu.
Kripatiņopītis.
Maza izmēra dzīvnieciņš gados. Pirmo reizi manīts dzīvnieku patversmes Labās mājas Facebook kontā.
Arēna Ķīna.
Xiaomi arēnas vietā.
Viedfons.
Jaunas versijas piedāvājums (šur tur ir jau manīts) garajam un pagrūti izrunājamam vārdam «viedtālrunis», kurš sen vairs nav tikai tālrunis un tā īsti arī nav iegājies valodā (it īpaši sarunvalodā). Vārds «viedfons» ir īsāks, vieglāk lietojams un ietver plašāku nozīmi konkrētajai ierīcei. Vieds / gudrs + balss / skaņa / signāls (signāla vieda apstrāde).)
Pakalpe.
Atšķirībā no pakalpojuma.
Drazu mediji.
No animācijas filmas Simpsoni.
Vēre.
Izkārtnes latvieši.
Pašieguve.
Dzīvnieku ieradums paņemt neatļauto ēdienu.
Nepiens.
Ar šo vārdu ērti var pasūtīt kafiju ar jebkuru augu izcelsmes dzērienu, kas aizvieto pienu.
Jokumentālā filma.
Mockumentary, izdomāti notikumi pasniegti kā dokumentālais kino, žanrs.
Prokrievisko partiju pamatmēslojums.
Liāna Langa
SPĀRNOTIE TEICIENI
Mēs visi esam vienā laivā!
Gints Zilbalodis, saņemot Oskaru par filmu Straume.
Katram pašam jākopj savs kaps.
Bauskasdzive.lv aptaujas Vai jūs kopjat ģimenes kapa vietas? atbilžu variants.
Mūsu nākotne ir vējā!
Komentārs Kaspara Meļņa ierakstam «Atskats uz vakardienas, 8. februāra, vēsturisko notikumu, kas iemūžināts video – pārrauta pēdējā saite ar Krievijas elektroapgādes tīklu. Vakar visu Baltijas valstu elektrolīniju atvienošana no Krievijas energotīkla noritējusi veiksmīgi!»
Cik viegli aizņemties, kad atdot vajadzēs kādam citam.
X.com
Skaiti, ko gribi, bet ar intonāciju! Mana valde ir viens vienīgs desiņu festivāls.
Latvijas Universitātes asociētā profesore un Komunikācijas studiju nodaļas vadītāja Marita Zitmane, 26. janv. Delfi raidieraksts Visas labas
Galva, no spilvena agri celta, izskatās pēc olimpiskā zelta.
Bez manis jūs būsiet galīgā trubā, galīgā purvā.
Ainārs Šlesers
GADA SAVĀRSTĪJUMS
Rīgas meži aicina izstaigāt krāšņās galvaspilsētas puķu dobes – veltījumu skolēnu dziesmu un deju svētkiem.
Rīgas meži
Jau vēstīts, ka Raubiško apsūdzēta par tīšu nelikumīgas robežas šķērsošanas organizēšanu personu grupai.
Delfi.lv
Izīrētājam jāmaksā 10% arī no īrnieka saņemtajiem komunālajiem maksājumiem.
Delfi.lv
Vardarbība ir viena no manām prioritātēm.
La.lv, labklājības ministrs Reinis Uzulnieks
Piedāvājam bezmaksas nelaimes gadījumu apdrošināšanu.
No Luminor Bank e-pasta klientiem
Tiesa apstiprinājusi prokurores noslēgto vienošanos ar apsūdzēto par sevišķi cietsirdīgu slepkavību – cilvēka sadedzināšanu.
LTV Ziņu dienests
«Ellīgs lidojums»: pāris četras stundas sēdēja blakus līķim pēc pasažiera nāves lidojuma laikā.
Tv3.lv ziņas
Kis, kis kauns, likumprojekts ļauns.
Beata Jonīte
Tāpēc, ka man tā gribas.
Ingmārs Līdaka par iemeslu, kāpēc Latvijai jāizstājas no Stambulas konvencijas.
Vairums Latvijā esošo ES nozīmes biotopu ir nelabvēlīgi sliktā aizsardzības stāvoklī.
Nra.lv
Ceļ trauksmi par ēkas stāvokli, kurā dzīvo Raimonds Pauls.
Nra.lv
Tiek izmeklēta aizdomīga suņa nāve.
Jauns.lv
Vai reizēm prāto, cik varētu nopelnīt ar lieko bērnu apģērbu?
YouTube reklāma
Turpmākā programma var būt jāizskaidro vecākiem.
Savārstījums Duo 5
Nelipīga pankūku izgatavotājs ir lieliski piemērots arī pankūku, cepto olšūnu, omlīšu un grauzdiņa pagatavošanai; kompaktais izmērs aizņem minimālu skaitītāju vai plauktu vietu.
MI radīti tulkojumi tiešsaistes veikalos
[airBaltic] turbopropelleru lidaparādus nolēma vairs neizmantot, lai arī par tiem vēl bija jāmaksā 100 miljonu eiro līzings.
Lidaparāds – lidmašīna, par kuru vēl nav nomaksāts parāds.
Uzdāvini siltas čībiņas saviem mīļākajiem!
Somijas apavi
GADA NEVĀRDS
Trigerēt.
Provocēt, kaitināt.
Mātbūšana.
Angļu: mothering or mattering; salīdzinoši jauns, feministisks termins, kas apraksta rūpes, aprūpi un radīšanu (bieži vien mātes lomu), bet plašākā nozīmē – radīšanu, uzturēšanu un svarīgumu (matēriju), kas bieži vien netiek pietiekami novērtēta, un literatūrā runā par to, kā sievietes pieredze, īpaši saistīta ar mātesību, kļūst par centrālu, nevis marginalizētu tēmu, atšķirībā no «dzimtbūšanas», kas ir vēsturisks, feodāls termins par zemnieku piesaisti zemei.
Xiaomi arēna.
Baile, baža, rūpe, aizdoma, dusma.
Daudzskaitlinieki lietoti kā vienskaitlinieki.
Tvērums.
Fans, fane, fanot, fanošana.
Gājēju pārbrauktuve.
Ekosistēma.
Ierēdņu un organizāciju valodā, runājot par dažādām nozarēm, bieži lietots jēdziens.
Resilience.
Šī vārda tulkojumam ir vairākas nozīmes latviešu valodā. Būtu vērts aktualizēt diskusiju par lietojumiem, nevis ienest valodā lieku svešvārdu.
Neeiropistiski.
LR1, 10.XII 2 puslodes, ~15.08 (sievietes balss)
Solovecāks.
Viens no vecākiem.
Piekāpties.
Sportā aplami teikt «piekāpties». Var teikt – zaudēt, neuzvarēt, palikt otrajā vietā, negūt pārspēku / atzīt / pieredzēt pretinieka pārspēku.
Automātiskais kafijas automāts.
Dziļā, seklā lasīšana.
Mācību metodika.
Pašvadītas mācības.
Mācību metodika.
Dziļā mācīšanās, refleksija.
Mācību metodika.
Tehnikas.
Metodes.
Populācija.
«Iedzīvotāju» vietā. Medijos pabieži.
Opcija.
«Izvēles» vietā.
Skils, skili.
Prasme, prasmes.
Lasīšanas stratēģijas.
Zinātnes komunikācija.
Aktivitātes.
«Pasākumu» vietā. Plaši, arī medijos. «Fiziskās aktivitātes» – «vingrinājumu», «nodarbību» vietā. Plaši. Metodikā – darbības, uzdevumi.
Ekrānšāviņš.
Labāk – ekrānuzņēmums. Vārds «ekrānšāviņš» ir aplamība, jo tas ir mēģinājums radīt tiešu kalku no angļu valodas, turklāt kļūdaini. «Šāviņš» angliski ir shell, savukārt shot nozīmē «šāviens», tomēr screenshot cēlies no screen (ekrāns) un snapshot (momentuzņēmums, jebšu fotouzņēmums). Tādējādi oficiālajos resursos atrodamais «ekrānuzņēmums» ir visnotaļ korekts, lai gan pagarš apzīmējums. Tikpat labi varētu būt «ekrānfoto» vai sadzīviskā variantā «ekrānbilde».
Apgrūtināti apstākļi.
Laika ziņās – apgrūtinājums var attiekties uz šoferi, auto vai šoseju, nevis uz apstākļiem – tiem neviens kaulā nekož.
Viennozīmīgi.
Atvieto daudz niansētākus vērtējumus, bet īstenībā ļauj izvairīties no atbildības par teikto, jo pats vārds nenozīmē ne jā, ne nē; ne ir, ne nav.
Skrupulozi.
Atbilst «sīkumaini» u. c. vārdiem.
Maksimālistiski.
Nelatviski. Esot bieži LR1.
Mentālā veselība.
«Garīgās» vietā. Bieži.
Pa lielam.
Kalks no krievu valodas.
Kā reizi.
Kalks no krievu valodas.
Tikai un vienīgi.
Abi vārdi izsaka vienu un to pašu.
Tā kā.
Bezjēdzīgi lieto visi: neviens raidījums, intervija nenotiek bez «tā kā» lietošanas.
Saies.
Kalks no krievu valodas «gan jau izdosies».
Brasērija.
No franču valodas brasserie – kafejnīca.
Tolerance.
«Iecietības» vietā (pat 23.XII Dienas ievadrakstā Dāvināsim toleranci!!).
Regulārā cena.
«Parastās» vietā (veikalā Mego un citos).