tml., savukārt Kalniņš grib, lai saprotam, ko Muhameds dzirdējis un teicis, lai valoda un doma nāk šeit un tagad. Tagad domā - varbūt tiešām tulkot i nevajadzēja, kā paši musulmaņi saka. Reti gadās, ka jauns un daudzsološs izsperas laukā, plašākā arēnā. Pateicoties projektam Eiropas Savienības balva literatūrā, laureāte Inga Žolude gribi negribi šogad izspērusies kā rakstniece, ko mēs paši esam atzinuši par daudzsološu esam. Proti, tā ir literatūra, kas ne tik daudz atražojas klišejās, kā brauc uz priekšu, sabalsojoties ar to, kas bijis visai plašajā Rietumeiropas rakstniecības tradīcijā. Mierinājums Ādama kokam ir, tā sakot, vismaz Eiropā konkurētspējīgs stāstu krājums, kam vēlam labu tālākceļu.
Divi Korāni
Ingai Žoludei ES balva literatūrā
Terra Mariana
1888. gadā Romas pāvests Leo XIII priesterības 50. jubilejā no Rīgas saņēma dāvanu - krāšņu albumu Terra Mariana. 1186-1888. Albums vēstīja par kristīgās ticības izplatīšanos Latvijā un Igaunijā, kādreizējā Livonijā, ko mēdz saukt par Marijas zemi jeb Terra Mariana. Terra Mariana faksimila izdošanas organizatoriskajā un pētnieciskajā darbā iesaistījusies LR Ārlietu ministrija, LR Kultūras ministrija, LNB un Daugavpils Universitāte. Daugavpils Universitātes profesora Henriha Soma vadībā turpinās darbs zinātnisko komentāru sējuma sagatavošanā. Te mēs esam pēkšņi tur, kur parasti sevi neredzam: ka neesam tukšā vietā, katrs esam sazin kāds pēctecis, tātad atbildīgi ne tikai katrs par sevi vien.