2012./2013. gada sezonā daugavpilietis spēra platu soli uz priekšu savā karjerā un iesoļoja tur, kur līdz šim neviens cits Latvijas futbolists nebija spēris kāju, - spēlēja vienā no spēcīgākajiem Eiropas un visas pasaules čempionātiem Vācijas bundeslīgā. Turklāt līdz tam Ungārijā un Polijā rezultatīvais Rudņevs neapjuka arī tik augstā līmenī. HSV kreklā 34 spēlēs gūstot 12 vārtu, uzbrucējs bija dalītā 9. vietā līgas labāko snaiperu sarakstā.
Mēdz teikt, ka no laba labu nemeklē, bet diez vai tas attiecināms uz Hamburgas klubu. Atskaitot čempionu Minhenes Bayern un vicečempionu Dortmundes Borussia, HSV bija vienīgais klubs, kura divi spēlētāji bija sezonas labāko snaiperu desmitniekā. Vienu no viņiem - korejieti Hjunu Min Sonu - klubs pārdeva, bet otru - Rudņevu - nosēdināja dziļā rezervē. Par iemeslu tam tika minēta Artjoma neatbilstošā tehniskā sagatavotība un citu, it kā labāku, uzbrucēju parādīšanās komandā. Taču, visticamāk, pazemes akmeņi slēpās konfliktos kluba vadībā. Trenerim Torstenam Finkam nācās paskaidrot, kāpēc komanda čempionāta beigās neizmantoja teicamās iespējas kvalificēties eirokausiem, un viens no vainīgajiem bija sporta direktors Franks Arnesens, kurš noskatīja Rudņevu un pārvilināja pie «dinozauriem». Pagājušajā vasarā Arnesenam klubā tika ierādītas durvis, bet jaunie cilvēki nāca ar svaigām idejām, un daugavpilietis tika pabīdīts tālāk no sākumsastāva.
Pēc neveiksmīgā sezonas sākuma Torstens Finks tika atstādināts no galvenā trenera amata, taču jaunais komandas vadītājs holandietis Bērts van Mārveiks neizrādīja lielāku uzticību Artjomam. Šosezon Rudņevs piedalījies 7 no 17 mačiem, kopā laukumā pavadot 180 minūšu.
HSV gribēja tikt vaļā no uzbrucēja ar teicamo vārtu ožu jau vasarā. Nopietnu interesi par daugavpilieti izrādīja UEFA Čempionu līgas dalībniece Glāzgovas Celtic, taču pats uzbrucējs atteicās pārcelties uz Skotiju. «Kāpēc lai es pārceltos no pasaules spēcīgākā čempionāta uz Skotiju?» mežāža spītībā augustā vācu medijiem vaicāja Rudņevs, kurš 13. janvārī svinēs 26. dzimšanas dienu.
Pēc bundeslīgas pirmā riņķa Hannover 96 atrodas 13. vietā turnīra tabulā, pozīciju augstāk nekā HSV. Hanoveres komandai ir zināmas problēmas ar vārtu gūšanu - 23 vārti ir viens no sliktākajiem rādītājiem līgā. Tas lielā mērā skaidrojams ar radošu centra pussargu neesamību. Uzbrukumi tiek veidoti pārsvarā no flangiem. Hannover ar 34,5 uzvarētām gaisa divcīņām vidēji mačā ir labākā komanda līgā, un 20 centrējumu vidēji spēlē ir 4. augstākais rādītājs. Tā kā savā ziņā var teikt, ka jaunajā komandā Rudņevam nāksies spēlēt gandrīz tādā stilā, kādā viņš varētu spēlēt Skotijā.
Hannover 96 būs tiesības pēc īres beigām iegādāties Latvijas uzbrucēju savā īpašumā, ja abas puses būs apmierinātas ar sadarbību.