Izlasē iekļauti četrdesmit Čaka dzejoļi mūsdienīgos un klasiskos atdzejojumos. «Aleksandrs Čaks savos lieliskajos dzejoļos gandrīz vienmēr uzvelk masku - te skumja klauna, te piepilsētas huligāna, te dendija vai pleiboja, bieža klubu apmeklētāja… Tēls tik ļoti saplūst ar viņu, ka mēs sakām: čakisks noskaņojums, pēc Čaka stilizēts interjers, meitenes Čaka garā, bulvāri ￃﾠ la Čaks. Šķiet, ka pat Marijas iela, pieņēmusi viņa vārdu, kļuvusi par Čaka ielu,» rakstīts dzejas izlases priekšvārdā. Grāmatas izdošanu atbalstījis Valsts kultūrkapitāla fonds un Latvijas Literatūras centrs. Daļa atdzejojumu tapusi Starptautiskajā rakstnieku un tulkotāju mājā Ventspilī un Šveices tulkotāju mājā Looren.
Aleksandra Čaka dzeja - Krievijā
Krievijas apgādā Gulliver sērijā Geografija
perevoda nākusi klajā Aleksandra Čaka dzejas izlase Зеркала
фантазии/Zerkala fantazii (Iedomu spoguļi), kuru
sakārtojis, komentārus un priekšvārdu sarakstījis Sergejs Moreino.
Atdzejotāji: Ludmila Azarova, Aleksejs Gerasimovs, Vladimirs
Glušenkovs, Roalds Dobrovenskis, Sergejs Moreino un Sergejs
Timofejevs.
Uzmanību!
Pieprasītā sadaļa var saturēt erotiskus materiālus, kuru apskatīšana atļauta tikai pilngadību sasniegušām personām.